Sublime Mujer (En Vivo) Lyrics in English by Yeison Jimenez
Corcel literally translates to "steed" or "warhorse", a noble and powerful horse, often used in battle or for ceremonial purposes. It's a more poetic and less common word for "horse" (caballo).
In this song, the artist uses corcel metaphorically to represent his untamed desires and passions, singing "Porque no he podido frenar el corcel que agita las ganas" (Because I haven't been able to rein in the steed that stirs my desires). This vivid imagery makes the word stand out and adds a dramatic flair to his explanation of his free-spirited nature.
Yeison Jimenez's "Sublime Mujer (En Vivo)" is a passionate declaration of love and admiration for women, even if it means going against societal norms. He sings, "Porque tengo en la vida más de un amor me juzga la gente" [Because I have more than one love in life, people judge me], acknowledging that his lifestyle isn't conventional. He admits he hasn't been able to "frenar el corcel que agita las ganas" [stop the steed that stirs desire] or "pasar siete noches en la misma cama" [spend seven nights in the same bed].
But for him, it's simply "mi forma de ser" [my way of being]. He's completely devoted to women, stating, "Yo me rindo ante el ser que se llama mujer" [I surrender to the being called woman]. He even congratulates men who have committed to one woman, asking for their secret! For Yeison, just the scent of a woman is enough to make him a "esclavo, romántico y loco del más bello ser" [slave, romantic, and crazy for the most beautiful being]. He believes that no other being can provoke "ternura, pasión y locura con tanto placer" [tenderness, passion, and madness with so much pleasure], and he wouldn't trade the "entrega sublime y el beso extasiado" [sublime surrender and the ecstatic kiss] for anything. He concludes by saying that a woman gave him life, and that's why he blesses and was born to love the "sublime mujer" [sublime woman].
