Una Copa Más Lyrics in English by Yeison Jimenez
Percatar means "to notice" or "to realize." While similar to common verbs like darse cuenta, percatar often implies a sudden or keen awareness, a moment of insight.
In
Yeison Jimenez's "Una Copa Más" is a classic tale of trying to forget a past love, but with a twist of pride and a touch of humor. Our singer is at a bar, trying to drown his sorrows because he wants to "olvidar que la ame con ilusión" [forget that he loved her with hope]. He feels like with every drink, "en cada copa se va parte de mi corazón" [a part of his heart goes away].
But here's where it gets interesting! If anyone sees her, he has a message: "no le digan que yo aquí con mi soledad" [don't tell her that I'm here with my loneliness]. Instead, they should tell her "que estoy feliz que a mí nunca me van mal" [that I'm happy, that things never go badly for me]. He even boasts about having money and wants "otra copa y esta risa loca" [another drink and this crazy laugh] to help him forget her. It's a relatable struggle of heartbreak mixed with a desire to appear strong, even if it means putting on a bit of a show!
