LA NIEBLA Lyrics in English by Wos, Natalia Lafourcade

Niebla translates to "fog" or "mist". It's a word that evokes a sense of mystery, uncertainty, and being lost.

In the song, the artist sings, "Y vas jugando siempre a perderte en la niebla" (And you're always playing at getting lost in the fog). This metaphor suggests a deliberate choice to wander into the unknown, perhaps to avoid reality or to explore the complexities of life and relationships. It's a central image that captures the song's introspective and somewhat melancholic mood.

Wos and Natalia Lafourcade's "LA NIEBLA" is a really atmospheric song that feels like a conversation with someone who's a bit lost, or maybe just really good at getting lost! The lyrics are full of questions, wondering about this person's life: "No sé si los días lloran con tu encanto / Si tu vida se despliega como un mantel blanco" [I don't know if the days cry with your charm / If your life unfolds like a white tablecloth]. It's like the singer is trying to figure out if this person is tired, or if they're finally getting what they deserve.

There's a beautiful sense of longing for connection, hoping that if "el mundo gira más despacio / Alguna vuelta nos junte otra vez" [the world turns slower / Some turn will bring us together again]. But then there's this recurring line, "Y vas jugando siempre a perderte en la niebla" [And you're always playing at getting lost in the fog], which really sums up the feeling of someone drifting, unsure of their desires. The song wonders if, in difficult times, this person will remember the singer. It's all about searching and questioning, like "Giros, en el lugar ríos, buscándose" [Turns, in the place rivers, searching for each other], and asking, "Dime, si ya no estás, dime, si ya no es" [Tell me, if you're no longer here, tell me, if it's no longer so].