Dreams Lyrics in German by The Cranberries
Impossible bedeutet „unmöglich“. Es ist ein starkes Wort, das in diesem Lied mehrfach verwendet wird, um die Intensität der Gefühle auszudrücken, die die Sängerin erlebt.
Besonders interessant ist die Zeile „impossible not to do“, die nicht bedeutet, dass etwas nicht getan werden kann, sondern im Gegenteil, dass es unweigerlich geschehen wird. Es vermittelt ein Gefühl der Unausweichlichkeit und der tiefen Überzeugung, dass ihre Träume wahr werden.
Hast du dich jemals so halsüberkopf verliebt, dass sich plötzlich alles um dich herum neu anfühlt? Genau dieses Gefühl beschreibt Dolores O'Riordan von der irischen Rockband The Cranberries in Dreams. Sie singt direkt zu Beginn: „My life is changing everyday / In every possible way“ (Mein Leben verändert sich jeden Tag / Auf jede erdenkliche Weise). Es geht um diesen Moment, in dem man merkt, dass man die Kontrolle verliert: „The person falling here is me“ (Die Person, die hier fällt, bin ich). Das englische Verb to fall meint hier natürlich das Verlieben (falling in love), fühlt sich aber an wie ein echter Sturz ins Ungewisse.
Das Schöne an dem Text ist seine entwaffnende Ehrlichkeit. Statt cooler Spielchen gibt es eine klare Ansage: „You have my heart so don't hurt me“ (Du hast mein Herz, also tu mir nicht weh). Dolores schwärmt von einem „totally amazing mind“ (einem total erstaunlichen Verstand) und nennt diese Person einfach „a dream to me“ (einen Traum für mich). Es ist ein wunderbar direkter Rocksong über die Hoffnung, dass die eigenen Träume wahr werden – und die verletzliche Bitte, dabei nicht enttäuscht zu werden.
