Corazon Sin Cara Lyrics in Dutch by Prince Royce
Acomplejas komt van het werkwoord acomplejarse, wat 'je schamen voor' of 'een complex hebben over' betekent. Het is een interessant woord omdat het een diepere emotie van onzekerheid en zelfbewustzijn uitdrukt.
In de context van het lied zingt Prince Royce: "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (En ze hebben me al verteld dat je je schaamt voor je uiterlijk). Hij gebruikt dit woord om de luisteraar gerust te stellen dat uiterlijk er niet toe doet, en dat ware schoonheid van binnenuit komt, wat een krachtige boodschap is in dit nummer.
Prince Royce opent deze bachataklassieker door een meisje dat hij liefheeft te vertellen dat hij heeft gehoord dat ze onzeker is over haar uiterlijk. Zijn antwoord is recht voor zijn raap en lief tegelijk: kijk in de spiegel en zie hoe mooi je bent zonder make-up. Uiterlijk zegt hem niets, zingt hij: "Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí" [En of je dik bent of dun / Dat alles maakt mij niets uit]. Het gaat hem om wie je vanbinnen bent.
De titelregel maakt dat af: "Y el corazón / No tiene cara" [En het hart / Het heeft geen gezicht], want de liefde leeft in de ziel. En hij houdt zichzelf niet buiten schot. "Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [Ook al heb ik een knap gezicht, ik voel me ook onzeker], geeft hij toe, en juist dat toegeven maakt het nummer ontwapenend in plaats van belerend.
