Ausência Lyrics in Danish by Marília Mendonça

Ordet "ausência" betyder "fravær" på dansk. Det er et centralt ord i sangen, da det beskriver den tomhed og mangel, som sangerinden føler efter et brud.

I sangen bruges det til at udtrykke, at selv stilhed og mangel på kommunikation kan være et budskab i sig selv: "Meia ausência basta" (Halvt fravær er nok). Det er et stærkt ord, der indfanger sangens melankolske tema om at give slip og acceptere, at nogen ikke kommer tilbage.

Marília Mendonça lægger ikke fingrene imellem her. I denne sertanejo-basker synger hun om det øjeblik, hvor man endelig fatter et vink med en vognstang: "Não receber mensagem, også er mensagem" (ikke at modtage en besked er også en besked). Av, den rammer lige i solar plexus! Hun indser, at hun elskede for to helt alene ("Amei sozinho, mas por dois"), og at evigheden blev til støv. Der er ingen grund til at blive ved med at håbe, når den anden part bare er forsvundet.

Men i stedet for at trygle, tager hun sin stolthed tilbage med et syrligt glimt i øjet. Hun lover eksen, at han roligt kan slappe af ("Preocupa não" / bare rolig), for hun banker hverken på hans låge eller ringer mere. Hun bruger et herligt brasiliansk udtryk: "vou tomar vergonha na cara" (jeg vil få noget skam i fjæset / tage mig sammen). Til sidst omskriver hun et klassisk ordsprog: Hvor man normalt siger, at for en klog person er et halvt ord nok, synger hun koldt: "Pra um bom entendedor, meia ausência basta" (for en klog person er et halvt fravær nok). Det er stærk, direkte selverkendelse, når det er allerbedst!