Yo Te Bendigo Amor Lyrics in English Juan Gabriel , David Bisbal

Home / Lyrics translation / Juan Gabriel / Yo Te Bendigo Amor

Below, I translated the lyrics of the song Yo Te Bendigo Amor by Juan Gabriel from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I bless you, my love

Even if you never, never come back, you are good

You deserve the best there is on Earth

Count on me always, to be happy

I bless you, my love

That I will always be by your side even if you're far away

There'll be no distance between you and me, remember that

Because I'm worried that you will suffer

And it's not that I want to remind you of that affection

Nor that, with that condition, I offer you help

You know well that before anything else, I am your friend

That everything else was settled in a beautiful goodbye

I bless you, my love

Because you well know that I've always been sincere

And even more when it's about the greatest love

That I have had since the day I was born

I bless you, my love

That I will always be by your side even if I'm far away

There'll be no distance between you and me, remember that

Because I'm worried that you will suffer

And it's not that I want to remind you of that affection

Nor that, with that condition, I offer you help

You know well that before anything else, I'm a friend

That everything else was settled in a beautiful goodbye

But it doesn't hurt to tell you, love

But it doesn't hurt to remind you that

I bless you

my love

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

bendigo — I bless

Bendigo means "I bless" and comes from the verb bendecir. It's a word with deep emotional and spiritual connotations, not commonly found in everyday pop songs.

In "Yo Te Bendigo Amor," Juan Gabriel uses this powerful word to express a profound and selfless love. Even though the relationship has ended, he declares, "Yo te bendigo mi amor" (I bless you, my love), showing an unconditional well-wishing for his former partner's happiness. This makes the word particularly striking and memorable in the context of a breakup song.

“Yo Te Bendigo Amor” is Juan Gabriel’s heartfelt way of saying, “I still wish you the best, even if our love story is over.” In this duet with Spanish singer David Bisbal, the Mexican legend turns a goodbye into a warm blessing. He promises his former partner that, no matter how far apart they roam, distance cannot erase the friendship that remains. The lyrics overflow with generosity: he offers support, protection, and encouragement without asking for anything in return.

Rather than cling to the past, Juan Gabriel celebrates an “hermoso adiós”—a beautiful farewell where love transforms into sincere friendship. The song reminds us that true affection does not always end with heartbreak; it can evolve into a caring wish for the other person’s happiness. In short, this is a musical hug that says, “Go chase your dreams. I’m cheering you on, always.”