Te Deseo Lo Mejor (En Vivo) Lyrics in English by Gerardo Coronel

Home / Lyrics translation / Gerardo Coronel / Te Deseo Lo Mejor (En Vivo)

Below, I translated the lyrics of the song Te Deseo Lo Mejor (En Vivo) by Gerardo Coronel from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Wish you all the best

And that he loves you much, much more than me

May I forgive you every betrayal after betrayal

Just like I did

If you want, give me his number and I'll dial him

To explain step by step how to elevate your passion

If you want, let me explain how to caress you

If you want, let me tell the asshole the correct way to make love to you

Delete your number from my iPhone

I don't want to be marking you, you know how I am

Just let your friends tell me what's in your life

And I hope he loves you much, much more than I do

If you want, give me his number and I'll dial him

To explain step by step how to elevate your passion

If you want, let me explain how to caress you

If you want, let me tell the asshole the correct way to make love to you

Delete your number from my iPhone

I don't want to be marking you, you know how I am

Just let your friends tell me what's in your life

And I hope he loves you much, much more than I do

Did you like this lyrics translation?

pendejo — idiot / asshole

Pendejo is a strong, informal, and somewhat vulgar term that translates to "idiot" or "asshole." It's used to express contempt or frustration.

In this song, the singer, still clearly hurt and jealous, offers to explain to the new partner "la forma correcta de hacerte el amor" (the correct way to make love to you), referring to him as "el pendejo." This word choice highlights the singer's lingering anger and sense of superiority, making it a very impactful and memorable part of the lyrics.

This song is a wild ride of emotions after a breakup! Gerardo Coronel sings about wishing his ex the best, even hoping her new partner loves her "mucho, mucho más que yo" [much, much more than I did]. But then things take a hilarious and slightly unhinged turn.

He offers to call the new guy and "explicarle paso a paso cómo elevar tu pasión" [explain step by step how to elevate your passion], and even "decirle al pendejo la forma correcta de hacerte el amor" [tell the idiot the correct way to make love to you]. Talk about a backhanded compliment! Despite all this, he tells her to delete his number because he knows he'll keep calling her. He just wants her friends to keep him updated on her life. It's a mix of genuine well-wishes, lingering bitterness, and a whole lot of dramatic flair.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Te Deseo Lo Mejor (En Vivo) by Gerardo Coronel!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gerardo Coronel Te Deseo Lo Mejor (En Vivo) Lyrics