El Amor En Carro (En Vivo) Lyrics in English Gabito Ballesteros

Home / Lyrics translation / Gabito Ballesteros / El Amor En Carro (En Vivo)

Below, I translated the lyrics of the song El Amor En Carro (En Vivo) by Gabito Ballesteros from Spanish to English.

How do I tell you that I want to tell you that I love you?

How do I calm this jealousy that I feel when I look at you?

How is it that you're with that guy?

How is it that he made you fall in love

That heart of stone, so anti-romantic, unfriendly?

Maybe he has a new car, and I don't

Maybe he has a bank account, and I'm just talk

Maybe his dad is a politician

And that was enough for you

Now love rides on four tires

With brand-name pants or shirt

Now love pulls over for traffic cops

It stops at stoplights, and it even makes a "stop"

Now love goes to the mechanic

It has airbags and tinted windows

Now love takes us everywhere

A friend told me that he's seen your love in a car

A doctor told me that it was a human epidemic

Now love rides on four tires

In brand-name pants or shirt

Now love pulls over for traffic cops

It stops at stoplights, and it even makes a "stop"

Now love goes to the mechanic

It has airbags and tinted windows

Now love takes us everywhere

A friend told me that he's seen your love in a car

A doctor told me that it was a human epidemic

Did you like this lyrics translation?

antiromántico — anti-romantic

Antiromántico literally translates to "anti-romantic." It's an interesting and somewhat unique word because it directly contrasts with the typical romantic themes found in many songs.

In the context of the song, the singer is questioning why the person they like is with someone described as "ese corazón de piedra, tan antiromántico, antipático" (that stone heart, so anti-romantic, unpleasant). This word choice highlights the perceived lack of romance in the rival, making it a memorable and intriguing descriptor.

Gabito Ballesteros turns a classic tale of unrequited love into a playful critique of materialism. The narrator is head-over-heels for someone who has chosen a flashier rival, and his jealousy boils over into a string of questions: How did a "heart of stone" win you over? Is it the new car, the fat bank account, or the well-connected family? Each clue points to the same conclusion—today, love apparently rides on "four wheels," dresses in brand-name clothes, and obeys traffic lights just like any other vehicle.

By repeating the hook "Ahora el amor anda en cuatro llantas," Ballesteros paints a vivid picture of romance reduced to horsepower and tinted windows. It is witty, a little sarcastic, and surprisingly relatable; many listeners will recognize the frustration of watching genuine feelings lose out to shallow status symbols. Performed live, the song feels like a friendly rant shared among pals, inviting us to laugh, sing along, and maybe question how much value we place on shiny toys over sincere hearts.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gabito Ballesteros El Amor En Carro (En Vivo) Lyrics