REGALO DE DIOS Lyrics in English by Gabito Ballesteros, Carin Leon

Home / Lyrics translation / Gabito Ballesteros / REGALO DE DIOS

Below, I translated the lyrics of the song REGALO DE DIOS by Gabito Ballesteros from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Gift from God, God

You came into my life and everything changed

I was looking for a door for love

And you gave me your hands to hold me up

Our first date

Started in a café and ended in the club

Adele music, we danced real close

Just one little kiss, you said: 'Let's go slow'

And even though NASA says that the world is gonna end and so many other things

As long as I'm here, nothing's gonna happen to you

Just as long as you never let me go again

And even though NASA says that the world is gonna end and so many other things

As long as I'm here, nothing's gonna happen to you

But meanwhile

Never let go of me, my love

Here you go, little one

I'm Gabito, man

Ayo

The sun will die

And maybe that piano key will fall silent

But what's inside me has stopped, tell me where you're going

We're one plus one, the perfect equation

Gift from God, God

You came into my life, everything changed

I was looking for a door for love

You gave me your hands to hold me up

And even though NASA says that the world is gonna end and so many other things

As long as I'm here, nothing's gonna happen to you

Just as long as you never let me go again

And even though NASA says that the world is gonna end and so many other things

As long as I'm here, nothing's gonna happen to you

But meanwhile, never let go of me again

Did you like this lyrics translation?

sostenerme — to sustain me / to hold me up

Sostenerme comes from the verb sostener, meaning 'to sustain', 'to hold up', or 'to support'. It's a beautiful and slightly less common verb in everyday song lyrics, making it stand out.

In the context of "REGALO DE DIOS," the singer uses it to express deep gratitude and reliance on their loved one, singing "Y me diste tus manos para sostenerme" (And you gave me your hands to hold me up/sustain me). It conveys a sense of emotional and perhaps even physical support, highlighting the profound impact this person has had on their life.

Gabito Ballesteros and Carín León call this person a gift from God, literally: "Regalo de Dios, Dios" [Gift from God, God]. The song plays like a retelling of a first date. It started at a coffee shop and ended at a club, dancing close to Adele: "Música de Adele, bien juntitos bailamos" [Adele music, we danced real close], with a single slow kiss and a whispered "Vamos lento" [Let's go slow].

Then it gets a little dramatic about it, in a fun way. Even if NASA says the world's about to end, none of that matters as long as they're together: "Mientras esté yo, nada te va a pasar" [As long as I'm here, nothing's gonna happen to you]. Gabito even drops his own name mid-song, "Soy Gabito, viejo" [I'm Gabito, man], before the bridge turns almost philosophical: "El sol morirá" [The sun will die], and a piano key might stop sounding, but what's inside keeps going. It all lands on one line that sums up the whole thing: "Somos uno más uno, la perfecta ecuación" [We're one plus one, the perfect equation].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including REGALO DE DIOS by Gabito Ballesteros!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gabito Ballesteros REGALO DE DIOS Lyrics