Mi Segunda Vida Lyrics in English Gabito Ballesteros

Home / Lyrics Translation / Gabito Ballesteros / Mi Segunda Vida

Below, I translated the lyrics of the song Mi Segunda Vida by Gabito Ballesteros from Spanish to English.

I'm terrified that my second life gets discovered

That her name slips out at any moment

That she notices that my clothes smell like someone else's skin

It embarrasses me to imagine that she knows what I feel

It angers me to be the fish that swallowed the hook

And end up in the nets of this situation

Of falling in love with two angels at the same time

Without any doubt that has been my biggest mistake

And now how do I handle it

To put out the fire

That is tormenting me

And feeds my ego?

But it's killing me

Because I love both of them

Half of my life is lost in a secret

Because I've handed out my heart without any right

One with my last name waiting at home

And the other counting the days that are left

To see each other again, overflowing with desire

With lips hungry to devour each other, kiss by kiss

Half of my life is the most beautiful lie

I couldn't choose, I love them both

And I'd die without them

Half of my life is lost in a secret

Because I've handed out my heart without any right

One with my last name waiting at home

And the other counting the days that are left

To see each other again, overflowing with desire

With lips hungry to devour each other, kiss by kiss

Half of my life is the most beautiful lie

I couldn't choose, I love them both

And I'd die without them, without them

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Picture a heart trying to beat in two places at once. Mi Segunda Vida invites us into the secret world of a man who juggles love, guilt, and temptation. Gabito Ballesteros paints a vivid scene where every perfume trace, every slip of the tongue, could expose an affair that thrills him as much as it terrifies him. He feels like “the fish that swallowed the hook,” trapped by his own desire while floundering in the net of his double life.

The lyrics unfold the tug-of-war between two “angels”: one is the wife who carries his last name and waits faithfully at home, the other is the passionate lover who counts the days until their next stolen rendezvous. Half of his life is a beautiful lie, feeding his ego yet slowly killing him, because he truly loves them both. Caught between devotion and deception, he wonders how to extinguish the emotional wildfire he started, confessing that he could not choose and would “die without them.” The song pulses with the bittersweet adrenaline of forbidden love, making listeners sway between empathy and judgment while humming along to its haunting melody.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gabito Ballesteros Mi Segunda Vida Lyrics