LyricFluent Logo
Con Calma
Con Calma
Daddy Yankee, Snow (18+)

Verse 1

¿Cómo te llamas, baby?
What is your name, baby?
How - you - you call - baby
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Since I saw you I knew you were for me
Dile a tus amigas que andamos ready
Tell your friends that we are ready
Esto lo seguimos en el after party
We continue this at the after party
¿Cómo te llamas, baby?
What is your name, baby?
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Since I saw you I knew you were for me
Dile a tus amigas que andamos ready
Tell your friends that we are ready
Esto lo seguimos en el after party
This we will continue at the after party

Chorus 1

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she dances
This can be translated as 'how she wiggles', 'how she shakes it' aka 'how she dances'
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
She's a killer, when she dances she wants the whole world to see her
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she dances
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio de la pista, vente hazme lo que sea
She has adrenaline, in the middle of the dancefloor, come do whatever

Verse 2

Ya vi que estás solita, acompáñame
I saw that you're alone, accompany me
La noche es de nosotros, tú lo sabes
The night is ours, you know it
Que ganas me dan-dan-dan
What desire you give-give-give me
De guayarte mami, ese ram-pam-pam
Of grinding you babe that ram-pam-pam
Esa criminal, cómo lo mueve es un delito
That criminal, how she moves it is a crime
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito
I have to arrest you because I start and I don't stop
Tienes criminality, pero te doy fatality
You have criminality, but I give you fatality
Vívete la película flotando en mi gravity
Live the movie floating in my gravity
Daddy pone las reglas, tienes que obedecer
Daddy sets the rules, you have to obey
Mami, no tiene pausa, ¿qué es lo que vas a hacer?
Babe, there's no pause, what are you going to do?
Échale, échale, échale pa'trás
Move it, move it, move it back
Échale, échale, pa'lante y pa'trás
Move it, move it, front and back

Chorus 2

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she dances
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
She's a killer, when she dances she wants the whole world to see her
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she dances
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio de la pista, vente hazme lo que sea
She has adrenaline, in the middle of the dancefloor, come do whatever

Verse 3

Tú tienes candela y yo tengo la vela
You got fire and I got the candle
Llama el 911, se están quemando las suelas
Call 911, the floor is burning
Me daña cuando la faldita esa me la modela
You turn me on when that skirt models for me
Me daña usually means it hurts but it can also mean it turns me on
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Mommy, you're sick, but your show doesn't cancel
Te llaman a ti la reina del party
They call you the queen of the party
Mucha sandunga tiene ese body
That body has so much flow
Much - flow - has - that - body
Tírate un paso, no-no-no pare
Take a step, don't stop
¡Wow! Dale, dale
Wow go ahead go ahead
Somos dos bandidos entre la rumba y romance
We are two bandits between rumba and romance
Y zúmbale DJ, otra vez pa' que dance
And DJ play it another time so she can dance
Échale, échale, échale pa'trás
Move it, move it, move it back
Échale, échale, pa'lante y pa'trás
Move it, move it, front and back

Chorus 3

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she dances
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
She's a killer, when she dances she wants the whole world to see her
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she dances
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio de la pista, vente hazme lo que sea
She has adrenaline, in the middle of the dancefloor, come do whatever