Cuenta Conmigo Lyrics in English by Alex Ubago, Luis Fonsi

Home / Lyrics translation / Alex Ubago / Cuenta Conmigo

Below, I translated the lyrics of the song Cuenta Conmigo by Alex Ubago from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

We were two rays of sunshine crossing the darkness

And I confess that even today it hurts me to look back

But I can't forget that you've given me so much

And although you don't cry for me today, it also hurts me

And when they say goodbye to you

And don't know how to erase the pain

Count on me, count on me

And when you can't go on

And the sky seems to fall on you

Count on me, count on me

We were two rays of sunshine challenging solitude

I must confess that even today it hurts me to look back

And although fate in the end managed to separate us

What can happen to you still matters

And when they say goodbye to you

And don't know how to erase the pain

Count on me, count on me

And when you can't go on

And the sky seems to fall on you

Count on me, your account with me

Because there are no deserts among us

Not a sea we can no longer cross

And even in the distance I swear I will be by your side

And when they say goodbye to you

And don't know how to erase the pain

Count on me, count on me

And when you can't go on

And the sky seems to fall on you

Count on me, your account with me

Count on me, count on me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

desiertos — deserts

Desiertos means "deserts." While it literally refers to arid landscapes, in this song, it's used metaphorically to represent emotional emptiness or vast, difficult distances.

Alex Ubago sings, "Porque entre nosotros no hay desiertos," meaning there are no emotional barriers or insurmountable challenges between them. It's a beautiful way to express unwavering support and connection, making it a powerful and evocative word in the context of the lyrics.

Alex Ubago wrote “Cuenta Conmigo” as a promise to stay close after a relationship ends. The verses look back without bitterness — “Fuimos dos rayos de sol cruzando la oscuridad” (“We were two rays of sunshine crossing the darkness”) — and admit the breakup still stings: “Y aunque hoy no lloras por mí, también me hace daño” (“And although you don't cry for me today, it also hurts me”). Luis Fonsi joins on the hook that gives the song its title: “Cuenta conmigo, cuenta conmigo” (“Count on me, count on me”), offered for whenever “el cielo parezca caer sobre ti” (“the sky seems to fall on you”). It's a breakup ballad that trades romance for reassurance — the relationship is over, but the support isn't.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cuenta Conmigo by Alex Ubago!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Alex Ubago Cuenta Conmigo Lyrics