LyricFluent Logo
Home / Lyrics / Alejandro Sanz / Tú no tienes alma
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Learn More
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Tú no tienes alma
You have no soul
Yo no tengo valor para ver cómo te marchas
I don't have the courage to see you leave
Como si no pasara nada
As if nothing happened
Tú no tienes ganas
You don't feel like it
Y yo me muero por darte las fuerzas que hagan falta
And I can't wait to give you the strength you need
Tú no tienes derecho a decirnos adíos
You have no right to tell us goodbyes
Y yo no tengo el derecho a decirte que
And I don't have the right to tell you that
Si no tienes ganas yo no tengo nada
If you don't feel like it I have nothing
Dime si has visto por fin
Tell me if you've finally seen
Que una vida te basta
That a life is enough for you
Mira, no inventes
Look, don't make it up
Pasa la gente
People pass
Pasan las cosas
Things happen
Pasan tan rápidamente
They happen so quickly
Cómo tienes cara de abandonar la batalla
How you look like you're leaving the battle
Y cómo tienes cara, cómo puedes dejar y mirarnos a los ojos
And how you look at your face, how you can leave and look us in the eye
Como si no pasara nada, nada, nada
Like nothing happened, nothing, nothing
Seguiré inventando
I'll keep making it up
Sin pararme en los detalles
Without singing in the details
Cada día otro motivo para esperar el alba
Every day another reason to wait for dawn
Seguiré gritando, que ni el cielo fue bastante
I will keep screaming, that not even heaven was enough
Para olvidarte dame un alma
To forget you give me a soul
Que no sepa a nada en mi mano
Don't let him know anything in my hand
Tú no tienes alma
You have no soul
Te abandonas cansado a un destino que te marca
You leave tired to a destination that marks you
Tú no tienes la vida más tiempo que yo
You don't have life any longer than I do
Y yo no tengo la llave que cierra el dolor
And I don't have the key that closes the pain
Si no tienes ganas yo no tengo nada
If you don't feel like it I have nothing
Dime si ves por ahí un espacio que escapas
Tell me if you see out there a space that you escape
Mira no inventes
Look don't make it up
Pasa la gente
People pass
Pasan las cosas
Things happen
Y pasan tan rápidamente
And they happen so quickly
Harto de oírte decir que la vida es muy larga
Tired of hearing you say life is too long
Mira no inventes
Look don't make it up
Pasa la gente
People pass
Pasan las cosas
Things happen
Y pasan tan rápidamente
And they happen so quickly