LyricFluent Logo
Log in to enable edit translations mode
El alma al aire
El alma al aire
Alejandro Sanz (16+)
Chorus 1
Yo quiero el aire que tiene tu alma
I want the air your soul has
Yo quiero el aire que, que vive en ti
I want the air that, that lives in you
Yo quiero el aire, aire que derramas
I want the air, air you spill
Aire para quererte y aire para vivir
Air to love you and air to live
Verse 1
Tengo un alma o la tenía
I have a soul or I had it
Y no es bastante
And it's not enough
Ya sabes, tanto tienes tanto vales
You know, you have so much vouchers
Tengo un alma y desafía
I have a soul and challenge
Tus andares
Your walks
Es el paisaje donde flota mi fantasía
It's the landscape where my fantasy floats
Y me subo a tu cintura pero es tan temprano
And I get on your waistline but it's so early
Los sueños que se cumplen son tan raros
Dreams that come true are so rare
El aire roza las palabras que no saben bien
The air rubs against words that don't taste good
De tus ojos, tu mirar
From your eyes, you look
Por tus andares y tu mirar
For your walks and your look
Chorus 2
Le he robado el alma al aire
I stole his soul in the air
Para dártela en este suspiro
To give it to you in this sigh
Soy como la tierra, amor
I'm like the earth, love
Tú eres el sol
You're the sun
Que no se deja ver
You don't let yourself be seen
No puede ser
No way
Cómo va a ser
How it's going to be
Verse 2
Tengo miedo a un alma fría
I'm afraid of a cold soul
Cuánto vale
How much it's worth
Comprarle el alma al aire si se descuida
Buy your soul in the air if you neglect
Suave, suave se la quitas
Soft, soft you take it off
Tus andares
Your walks
Ay niña ay ay vete, tus andares
Oh girl ay ay go, your walks
Porque no tiene cura la locura de mis labios
Because it doesn't cure the madness of my lips
Ya nada en esta vida me parece raro
Nothing in this life seems strange to me anymore
El alma roza despacito el mundo en nuestra piel
The soul rubs the world into our skin
De mi vida caminar
From my walking life
Y de tu vida niña, lo que no se ve
And your girl life, what you don't see
Verse 3
Y me subo a tu cintura
And I go up to your waist
Pero es tan temprano
But it's so early
De tus ojos, tu mirar
From your eyes, you look
Tus andares, niña, y tu libertad
Your walks, girl, and your freedom