LyricFluent Logo
Home / Lyrics / Alejandro Fernández / Un Beso A Medias
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Learn More
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Letra de 'un beso a medias'
Lyrics of 'a half-kiss'
Verse 1
¿qué vas a decir?
What are you going to say?
Quieres regresar
You want to go back
Comenzar de nuevo
Start over
¿qué vas a decir?
What are you going to say?
Sólo fue un error parte de tu juego
It was just a mistake part of your game
Chorus 1
Debes entender que no es así de fácil
You must understand that it's not that easy
Que tu mentira se me olvide
Let your lie be forgotten
Que llevo cada beso anclado al corazón
That I wear every kiss anchored to my heart
Debo confesar que mientras tu alma se perdía
I must confess that while your soul was lost
Ya convertí mi noche en día
I've already turned my night into day
Yo me olvidaba de tu amor
I forgot your love
Un beso a medias no le alcanza a esta amargura
A half-kiss doesn't reach this bitterness
No tengo nada para darte ni pedir
I have nothing to give you or ask for
Mis ojos tristes ya no miran con ternura
My sad eyes no longer look tenderly
Todo el cariño que a tu lado descubrí
All the love I discovered next to you
Un beso a medias no le alcanza a esta amargura
A half-kiss doesn't reach this bitterness
No tengo nada para darte ni pedir
I have nothing to give you or ask for
La soledad de mi cansancio tiene cura
The loneliness of my tiredness has a cure
Ya no me importa si te tuve
I don't care if I had you anymore
Si te tuve, te perdí
If I had you, I lost you
Verse 2
¿qué vas a decir?
What are you going to say?
¿qué vas a inventar?
What are you going to make up?
¿no te da vergüenza?
Aren't you ashamed?
Yo no sé fingir
I don't know how to pretend
Dime corazón, tu verdad me cuesta
Tell me heart, your truth costs me
Chorus 2
Debes entender que no es así de fácil
You must understand that it's not that easy
Que solo al verte me sacude
That only when I see you shakes me
Que llevo madrugadas reciclando al corazón
That I've been recycling my heart for hours
Debo confesar que mientras tu alma se perdía
I must confess that while your soul was lost
Ya convertí mi noche en día
I've already turned my night into day
Yo me olvidaba de tu amor
I forgot your love
Un beso a medias no le alcanza a esta amargura
A half-kiss doesn't reach this bitterness
No tengo nada para darte ni pedir
I have nothing to give you or ask for
Mis ojos tristes ya no miran con ternura
My sad eyes no longer look tenderly
Todo el cariño que a tu lado descubrí
All the love I discovered next to you
Un beso a medias no le alcanza a esta amargura
A half-kiss doesn't reach this bitterness
No tengo nada para darte ni pedir
I have nothing to give you or ask for
La soledad de mi cansancio tiene cura
The loneliness of my tiredness has a cure
Ya no me importa si te tuve
I don't care if I had you anymore
Si te tuve, te perdí
If I had you, I lost you