Niemandsland Lyrics in English Adel Tawil

Below, I translated the lyrics of the song Niemandsland by Adel Tawil from German to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Sometimes I dream of flying
But I've never been a hero
I've never been to the Rocky Mountains
And Niagara Falls
I have to go to the moon, I have to go to Mars
And to the end of this world
Spin the globe eighty times
And maybe then I'll find myself
With a bag and a few cents
To where nobody knows me
I dream of starting all over again
And when I come back, then as a made man
Drive with an empty heart and a full tank
To the end of this world, welcome to no man's land
i am selling my watch
For pocket money and a good time
Drive in the right lane
Relaxed as long as the sun shines
Make new friends everywhere
Even if I only stay until tomorrow
Drink black coffee, strong as two
Before I get in the car
With a bag and a few cents
To where nobody knows me
I dream of starting all over again
And when I come back, then as a made man
Drive with an empty heart and a full tank
To the end of this world, welcome to no man's land
Now I'm standing on the highest mountain
With an empty tank and a full heart
I dream of starting all over again
And when I come back, then as a made man
Drive with an empty heart and a full tank
To the end of this world, welcome to no man's land
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?

NiemandslandNo Man's Land

Niemandsland literally translates to "No Man's Land." It's a striking and evocative term that immediately brings to mind images of uncharted territory or a place of isolation.

In Adel Tawil's song, it's used metaphorically to represent a journey to an unknown, perhaps desolate, place where the singer hopes to start anew and find himself. The phrase captures the adventurous and introspective spirit of the song, making it a compelling word choice.

Have you ever dreamed of just packing a bag and starting over somewhere new? Adel Tawil's "Niemandsland" captures that exact feeling. The song is about a deep desire to escape the ordinary and find oneself. The singer dreams of flying and seeing the world, from the Rocky Mountains to Mars, feeling like he's never been a hero in his own life. This journey isn't just about travel; it's a quest for self-discovery.

He sets off with an "empty heart and a full tank," heading to a place where nobody knows him—a "Niemandsland" or "No Man's Land." Along the way, he sells his watch for good times, makes temporary friends, and lives in the moment. The song ends with a powerful transformation: he finds himself on the highest mountain with an "empty tank and a full heart." He has completed his journey and, in the process, has found the fulfillment he was searching for, hoping to return as a "made man."

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Niemandsland by Adel Tawil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH NIEMANDSLAND BY ADEL TAWIL
Learn German with music with 0 lyric translations from various artists including Adel Tawil
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn German with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ADEL TAWIL