Learn Romanian With What's Up with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

K La Meteo turns the weather report into a love report. The singers look back on a relationship that should feel sunny, yet all they can see is icy cold and incoming storms. They compare their emotional wounds to open cuts that keep getting salt poured on them, and they joke about calling Rihanna for an umbrella before the next downpour hits. In other words, the couple keeps pretending the forecast is bright—just like a TV meteorologist who smiles even when rain is on the radar—but the dark clouds between them tell a different story.

Behind the playful lines and catchy beat, the song is a vivid portrait of instability: one minute they feel the heat of the equator, the next they shiver like they are in Antarctica. Wind, thunder, and hurricanes symbolize arguments that devastate everything in their path. Each chorus drives home the same point: “Maybe it’s sunny, but I can’t see it.” By the end, the singers admit there is “no future” in sight unless the weather clears, making K La Meteo both a fun dance track and a relatable reminder that it is hard to find sunshine when your heart is stuck in perpetual storm season.

„K La Meteo“ znamená něco jako „jako v předpovědi počasí“ a vztah v písni opravdu připomíná špatnou předpověď. Vypravěčka se dívá zpátky na jejich společné chvíle a diví se, jak se někdo může uvnitř tak ochladit: „Inima ta ar vrea ca la Ecuator, acum zici ca e Antarctica“ [Tvé srdce by mělo být jako na rovníku, ale teď je v něm Antarktida]. Slunce možná svítí, jenže ona ho nevidí. Mezi nimi je „furtună“ [bouře], všechno ničí jako hurikán a oba si lžou stejně nepřesvědčivě, jako když předpověď slibuje slunce, ale venku prší.

Text umí být zároveň bolestný i vtipný. Emoční rány někdo posolí a pak se diví, proč bolí, a když přichází déšť a začíná „telenovela“ [telenovela, tedy dramatická vztahová scéna], zpěvačka žertuje, že by měli zavolat Rihanně, aby jim půjčila deštník. Jenže pod humorem je jasné vyčerpání: „M-am săturat de atâta vânt“ [Už mám dost toho větru] a „Niciun viitor“ [žádná budoucnost]. Slunce jejich vztahu je schované za mraky, kolem jsou hromy, blesky a mrazení, takže nejjednodušší předpověď zní: počasí mezi nimi je pořád nestálé.

„K La Meteo“ žaismingai lygina pašlijusius santykius su orų prognoze. Dainos pasakotojas mato, kad tarp dviejų žmonių tvyro šaltis: „O fi soare, dar nu-l văd io“ [Gal ir šviečia saulė, bet aš jos nematau]. Nors galbūt turėtų būti gražus oras, jų tikrovėje siaučia audra, o mylimas žmogus toks šaltas iš vidaus, tarsi iš Ekvatoriaus staiga būtų persikėlęs į Antarktidą. Eilutė „Ne mințim ca la Meteo“ [Meluojiu sau kaip orų prognozėje] skamba kandžiai: jie kartoja, kad gal dar bus saulėta, nors danguje jau kaupiasi debesys.

Čia netrūksta juodo humoro. Emocinės žaizdos dar skauda, o kitas žmogus ant jų „pila druską“ ir vis tiek klausia, kodėl skauda. Kai prasideda lietus ir „telenovela“ [muilo opera], pasakotojas juokais siūlo skambinti Rihannai, kad paskolintų skėtį. Tačiau po linksmais orų palyginimais slypi labai aiškus nuovargis: tarp jų uraganas viską griauna, nebėra nei ilgesio, nei ateities, o „soarele nostru e ascuns după nori“ [mūsų saulė pasislėpusi už debesų]. What's Up ir Andra šią istoriją paverčia lengvai įsimenamu, šmaikščiu, bet gana tiesmuku pokalbiu apie santykius, kuriuose prognozuojama vien tik nepastovi, audringa diena.

En “K La Meteo”, What’s Up y Andra convierten una relación rota en un pronóstico del tiempo completamente desastroso. La frase “O fi soare, dar nu-l vad io” [“Puede que haya sol, pero yo no lo veo”] juega con meteo, la forma rumana de decir “el tiempo” o “el pronóstico meteorológico”. Aunque el pronóstico anuncie sol, entre ellos solo hay frío, nubes y tormentas: el corazón de la otra persona parece estar en el “Ecuator” [“Ecuador”], pero de repente se siente como “Antarctica” [“la Antártida”]. Es una comparación exagerada y divertida para decir: “¿Cómo puedes ser tan fría por dentro?”

La canción también habla de heridas emocionales: “Pui sare pe rana” [“Pones sal en la herida”] describe a alguien que empeora el dolor y luego pregunta por qué duele. La pareja discute tanto que “Intre noi e furtuna” [“Entre nosotros hay una tormenta”] y todo queda destruido como después de un huracán. Incluso aparece Rihanna: “Sun-o pe Rihanna să ne împrumute umbrela” [“Llama a Rihanna para que nos preste un paraguas”], una ocurrencia graciosa en medio del drama. Al final, el narrador ya no ve deseo ni futuro, porque “Soarele nostru e ascuns după nori” [“Nuestro sol está escondido detrás de las nubes”]. La broma del pronóstico se vuelve muy clara: se engañan diciendo que habrá buen tiempo, pero él no encuentra ni un rayo de sol.

U pjesmi „K La Meteo”, What's Up i Andra opisuju vezu kao vremensku prognozu koja stalno griješi. Izvana možda ima sunca, ali pripovjedač kaže: „O fi soare, dar nu-l văd io” [Možda ima sunca, ali ja ga ne vidim]. Nekadašnja bliskost sada je kao put od Ekvatora do Antarktike: druga osoba je iznutra toliko hladna da se ljubav više ne osjeća. Rečenica „Ne mințim ca la Meteo” [Lažemo jedno drugome kao vremenska prognoza] duhovita je i prilično bolna: oboje se uvjeravaju da će se vrijeme popraviti, iako oblaci već dolaze.

Ovdje kiša nije samo kiša. Emocionalne su rane otvorene, a druga osoba na njih stavlja sol pa još pita zašto bole. Zatim počinje prava oluja: „Între noi e furtună” [Između nas je oluja], dok se odnos ruši poput uragana. Spominjanje Rihanne i posuđivanja kišobrana daje cijeloj sceni pomalo pretjeran, gotovo komičan ton, kao u sapunici, ali bijeg je sve ozbiljniji: pripovjedač je umoran od vjetra i želi otići bilo kamo. U završnici više ne vidi ni čežnju ni budućnost, a njihovo je „sunce” skriveno iza oblaka, uz grmljavinu, munje i jezu.

In “K La Meteo”, What's Up e Andra trasformano una relazione in un bollettino del tempo completamente impazzito. All’inizio sembra esserci il sole, ma la voce canta: «O fi soare, dar nu-l vad io» [“Forse c’è il sole, ma io non lo vedo”]. “Io” è una forma colloquiale e molto parlata di “eu”, cioè “io”. L’altra persona, invece, appare gelida: «Acum zici că e Antarctica» [“Adesso sembra l’Antartide”]. Il paragone è diretto e anche un po’ teatrale: tra loro non c’è più calore, solo vento, pioggia e nuvole.

La coppia si ferisce e poi finge che vada tutto bene, proprio come in una previsione del tempo poco affidabile: «Ne mințim ca la Meteo» [“Ci mentiamo come nelle previsioni del tempo”]. La frase «Între noi e furtună» [“Tra noi c’è una tempesta”] diventa il ritornello della crisi, mentre l’uragano “devasta tutto”. C’è persino una battuta da commedia: quando arriva la pioggia, la voce chiede di chiamare Rihanna per farsi prestare un ombrello. Ma dietro l’ironia restano ferite precise: qualcuno mette sale sulle ferite emotive e poi domanda perché facciano male. Alla fine, il sole della relazione è nascosto dalle nuvole, non si vede più un futuro e l’unico desiderio rimasto è partire, ovunque sulla Terra.

V tejto piesni sa vzťah mení na predpoveď počasia, ktorá očividne nevychádza. Hoci „O fi soare, dar nu-l vad io“ [Možno je slnko, ale ja ho nevidím], medzi dvojicou je zima, dážď a búrka. Druhá osoba je „rece pe dinauntru“ [chladná vo vnútri] a staré citové zranenia ešte viac bolia, keď na ne niekto nasype soľ. Slovo „io“ je hovorová podoba slova „eu“, teda „ja“, takže refrén znie zámerne uvoľnene a ľudovo.

Obraznosť je pritom poriadne dramatická, miestami až vtipná. Ich hádky ničia všetko „ca un uragan“ [ako hurikán] a klamú si „ca la Meteo“ [ako v predpovedi počasia], že azda bude slnečno, hoci slnko nevidia. Keď začne pršať, rozbieha sa „telenovela“ [telenovela] a speváčka žartuje, že treba zavolať Rihanne, aby im požičala dáždnik. Za humorom však zostáva veľmi priama únava: nevidia pred sebou ani túžbu, ani budúcnosť, ich spoločné slnko je skryté za mrakmi a jeden z nich už chce odísť kamkoľvek na svete.

I ”K La Meteo” använder What's Up och Andra vädret som en träffsäker bild för ett förhållande som har blivit kallt och kaotiskt. Berättaren säger: ”O fi soare, dar nu-l vad io” [”Det kanske är sol, men jag ser den inte”]. Uttrycket ”io” är en talspråklig form av ”jag”, vilket gör raden mer vardaglig. Den andra personen borde vara varm som vid ekvatorn, men känns i stället som ”Antarctica” [”Antarktis”]. Sedan blir grälen till oväder: ”Între noi e furtună iar” [”Mellan oss är det storm igen”] och ”Devastăm tot, ca un uragan” [”Vi förstör allt, som en orkan”]. Refrängen ”Ne mințim ca la Meteo” [”Vi ljuger för varandra som i väderrapporten”] är särskilt fyndig: de låtsas att solen finns där, fast berättaren inte kan se den alls.

Det finns också en svart humor i att såren får salt strött i sig, medan den andra ändå frågar varför det gör ont. När regnet kommer ropar berättaren skämtsamt efter en lånad paraply från Rihanna. Det är ett konkret namn mitt i relationskaoset, som om en popstjärna skulle kunna rädda dem från ovädret. Men längre fram försvinner hoppet nästan helt: ”Nici un pic de dor, niciun viitor” [”Inte ens lite saknad, ingen framtid”]. Deras ”sol” är gömd bakom moln, medan åska, blixtar och rysningar fyller luften. Till slut säger berättaren att han är trött på vinden och vill åka någonstans, var som helst på jorden. Titeln betyder ungefär ”som i väderrapporten”, och hela låten låter relationens prognos bli allt tydligare: instabilt väder, stormvarning och ingen sol i sikte.

I “K La Meteo” bruger What's Up og Andra vejret som et billede på et forhold, der er gået helt i stykker. Fortælleren siger: “O fi soare, dar nu-l vad io” [Måske er der sol, men jeg kan ikke se den]. Selvom vejrudsigten lover sol, er himlen mellem de to fuld af skyer, regn, torden og lyn. Den anden person er så kold indeni, at kontrasten bliver komisk voldsom: følelserne burde være som ved Ækvator, men det føles som Antarktis. “Ne mintim ca la Meteo” [Vi lyver for os selv som i vejrudsigten] betyder, at de prøver at bilde sig selv ind, at alt er godt, selv om deres egen “vejrudsigt” tydeligt siger storm.

Teksten gør også smerten meget konkret: fortælleren har følelsesmæssige sår, og den anden “pui sare pe rană” [strør salt i såret], før personen bagefter spørger, hvorfor det gør ondt. Da regnen begynder, kaldes situationen for en telenovela, altså et melodramatisk tv-drama, og i en sjov overdrivelse skal Rihanna låne dem en paraply. Men bag humoren er ønsket om at slippe væk tydeligt: fortælleren er træt af vinden, kan ikke længere se nogen fremtid og vil rejse “oriunde pe acest pământ” [hvor som helst på denne jord]. Omkvædets uragan [orkan] gør konflikten enorm: De ødelægger alt omkring sig, mens de stadig påstår, at solen måske er der. Der er ingen sol at se, kun storm.

Šajā dziesmā attiecības tiek salīdzinātas ar laikapstākļiem, taču prognoze ir pavisam drūma. Dziedātāja saka: “Între noi e furtuna iar” [Starp mums atkal ir vētra] un “Devastam tot, ca un uragan” [Mēs visu izpostām kā viesuļvētra]. Ārā varbūt spīd saule, bet viņa to neredz: “O fi soare, dar nu-l văd io” [Varbūt ir saule, bet es to neredzu]. Sarunvalodas “io” šeit nozīmē “eu”, tas ir, “es”. Arī agrākā siltuma vairs nav: otra cilvēka sirds ir tik auksta, ka tā šķiet kā Antarktīda, lai gan tai vajadzētu būt siltai kā pie ekvatora.

Īpaši spilgta ir doma “Ne mințim ca la Meteo” [Mēs melojam kā laika prognozē]. Tā skan kā joks par solījumu, ka tūlīt uzspīdēs saule, lai gan abi redz, ka tuvojas lietus. Dziesmā ir emocionālas brūces, kurām otrs vēl uzber sāli, un pat “telenovela”, proti, pārspīlēta drāma. Pat lietussargam tiek saukta Rihanna, kas piešķir vētrai mazliet absurdu humoru. Tomēr beigās debesis kļūst pavisam tumšas: “Soarele nostru e ascuns după nori” [Mūsu saule ir paslēpta aiz mākoņiem], un varone vairs neredz ne ilgas, ne nākotni. Viņa ir nogurusi no vēja un nestabilā laika starp abiem un saka, ka vēlas doties prom.

“K La Meteo” käyttää säätä parisuhteen vertauskuvana. Kertoja katsoo omaa ja toisen välistä tilannetta kuin sääennustetta: luvassa voisi olla aurinkoa, mutta hän ei näe sitä. Hän kysyy, miten toinen voi olla sisältä niin kylmä, että Ecuatorin lämpö vaihtuu yhtäkkiä Etelämantereen jäähän. Lause “Ne mintim ca la Meteo” [Valehtelemme kuin sääennusteessa] on kappaleen hauska ja osuva ydin: he vakuuttelevat toisilleen, että kaikki on hyvin, vaikka heidän välillään raivoaa myrsky. Romanian puhekielinen “io” tarkoittaa tässä samaa kuin “eu”, eli “minä”, ja tekee rivistä “O fi soare, dar nu-l văd io” [Voi olla aurinkoista, mutta minä en sitä näe] rennomman ja henkilökohtaisemman.

Kappaleessa riidat muuttuvat sateeksi, tuuleksi, ukkoseksi ja hurrikaaniksi. Emotionaaliset haavat saavat lisää suolaa, eikä toinen edes ymmärrä, miksi sattuu. Kohta “Mami, sun-o pe Rihanna să ne împrumute umbrela” [Äiti, soita Rihannalle, että hän lainaisi meille sateenvarjon] tuo keskelle draamaa tahallisen överin vitsin: tavallinen sateenvarjo ei taida riittää tähän säähän. Lopulta aurinko jää pilvien taakse, eikä kertoja näe edessään ikävää tai tulevaisuutta. Hän on kyllästynyt jatkuvaan tuuleen ja sanoo suoraan haluavansa lähteä minne tahansa maan päällä.

Dans « K La Meteo », la météo devient la métaphore d’un couple en plein dérèglement. Le narrateur regarde sa relation et ne trouve plus de chaleur : « O fi soare, dar nu-l vad io » [Il y a peut-être du soleil, mais moi, je ne le vois pas]. Le mot « io » est une façon familière de dire eu, « moi », en roumain. L’autre personne devrait être aussi chaleureuse que l’Équateur, mais elle paraît maintenant froide comme l’Antarctique. Entre eux, il n’y a plus qu’un ciel couvert, du vent et une tempête qui « devastează tot, ca un uragan » [détruit tout, comme un ouragan].

Le texte mélange douleur et humour pour parler des blessures du couple : « Pui sare pe rană » [Tu mets du sel sur la plaie], une expression qui signifie aggraver la souffrance de quelqu’un. Puis la chanson pousse l’image jusqu’à la petite « telenovela », c’est-à-dire un drame sentimental très théâtral, et demande à sa mère d’appeler Rihanna pour emprunter un parapluie. C’est drôle, mais la situation est très sérieuse : le soleil de leur histoire est caché derrière les nuages, il n’y a « niciun viitor » [aucun avenir], et les deux amoureux se mentent « ca la Meteo » [comme dans les prévisions météo], en annonçant peut-être du soleil alors qu’ils ne voient que la pluie.

Em “K La Meteo”, What’s Up e Andra transformam uma relação em uma previsão do tempo completamente desastrosa. O casal se engana “ca la Meteo” [como na previsão do tempo], repetindo que talvez haja sol, embora ninguém consiga enxergá-lo: “O fi soare, dar nu-l văd io” [Pode ser que haja sol, mas eu não o vejo]. A imagem fica ainda mais forte quando o coração de uma pessoa parece o Equador, enquanto o outro lado virou a Antártida: “Cum poți fi atât de rece pe dinăuntru?” [Como você pode ser tão frio por dentro?].

A música mistura dor e humor. As feridas emocionais recebem “sare pe rană” [sal na ferida], enquanto a chuva anuncia mais uma “telenovela”, e Rihanna é chamada para emprestar um guarda-chuva. Só que o problema já passou de uma garoa: entre os dois há uma tempestade, um furacão e “tunete, fulgere și fiori” [trovões, relâmpagos e arrepios]. No fim, não aparece nem saudade nem futuro, apenas o sol escondido pelas nuvens e uma pessoa cansada do vento, querendo ir embora para qualquer lugar.

In “K La Meteo” gebruiken What’s Up en Andra het weer als beeld voor een relatie die volledig is afgekoeld. De verteller zegt: “O fi soare, dar nu-l văd io” [Misschien is er zon, maar ik zie haar niet]. Io is een informele, speelse vorm van eu (“ik”). De ander zou vanbinnen zo warm moeten zijn als de evenaar, maar voelt volgens de zanger eerder als Antarctica. Tussen hen is er geen rustig wolkje aan de lucht: er zijn regen, wind, donder, bliksem en een orkaan die alles verwoest.

De titel verwijst naar meteo, het weerbericht. De twee doen alsof alles goed komt en liegen tegen zichzelf “zoals bij het weerbericht”, terwijl ze de zon helemaal niet meer zien. Dat maakt de tekst soms grappig, zoals wanneer de verteller Rihanna om een paraplu wil laten bellen. Tegelijk is hij duidelijk op: zijn emotionele wonden krijgen nog wat zout, er is geen verlangen of toekomst meer zichtbaar, en hij wil ergens heen waar deze “instabiele weersomstandigheden” tussen hen eindelijk voorbij zijn.

I «K La Meteo» bruker What's Up og Andra værmeldingen som bilde på et forhold som har gått helt ut av kontroll. Fortelleren sier: «O fi soare, dar nu-l vad io» [Det kan hende det er sol, men jeg ser den ikke]. «Io» er en muntlig, uformell variant av «eu», altså «jeg». Selv om værmeldingen lover sol, opplever han bare skyer, kulde og regn. Den andre personen kunne ha vært varm som ved ekvator, men føles nå «ca la Antarctica» [som i Antarktis]. Det er en morsom, men ganske hard kontrast: fra tropisk varme til iskulde på et øyeblikk.

Teksten gjør krangelen større og større. «Intre noi e furtuna» [Mellom oss er det storm] og forholdet «devastam tot, ca un uragan» [ødelegger alt, som en orkan]. Han har følelsesmessige sår, og sier at den andre heller salt i dem før hun spør hvorfor det gjør vondt. Midt i dramaet kommer en herlig overdrivelse: «Mami, sun-o pe Rihanna sa ne imprumute umbrela» [Mamma, ring Rihanna så hun kan låne oss en paraply]. Rihanna nevnes fordi sangen «Umbrella» gjør paraplyen til en leken popreferanse. Likevel er stemningen ikke lett: det finnes «niciun viitor» [ingen fremtid], og deres sol er skjult bak skyer, torden og lyn. De lyver for seg selv «ca la Meteo» [som i værmeldingen], fordi de later som det blir sol, mens begge tydelig står midt i uværet.

A „K La Meteo” egy viharos kapcsolatot ír le, szó szerint is, képletesen is. A beszélő azt mondja: „O fi soare, dar nu-l vad io” [Lehet, hogy süt a nap, de én nem látom]. A másik ember kívül talán melegnek tűnik, belül viszont olyan hideg, mintha az Egyenlítő hirtelen az Antarktisz lett volna. Az „io” a román „eu” [én] játékos, beszélt nyelvi változata, ettől a sor még közvetlenebbül hangzik.

A dal legjobb ötlete, hogy a pár úgy próbálja szépíteni a helyzetet, mint egy bizonytalan időjárás-jelentésben: „Ne mintim ca la Meteo” [Úgy hazudunk egymásnak, mint az időjárás-jelentésben]. Közben azonban már nem egyszerű felhőkről van szó, hanem viharról, hurrikánról, mennydörgésről és villámokról. A lelki sebekre a másik még sót is szór, aztán megkérdezi, miért fáj. A Rihanna-esernyő emlegetése viccesen túlzó pillanat, de a helyzet egyértelmű: „Între noi e furtuna” [Köztünk vihar van], és a régi napfény eltűnt a felhők mögött. A végére a beszélő már sem vágyat, sem közös jövőt nem lát, csak menne bárhová, ahol végre eláll a szél.

W „K La Meteo” What's Up i Andra opisują rozpadającą się relację za pomocą bardzo dosłownej prognozy pogody. Na zewnątrz może być słońce, ale osoba mówiąca go nie widzi: „O fi soare, dar nu-l văd io” [Może i jest słońce, ale ja go nie widzę]. „Io” to potoczna forma „eu”, czyli „ja”, co nadaje refrenowi swobodny, mówiony ton. Między dwiema osobami panuje chłód tak wielki, że jedna z nich porównuje drugą do Antarktydy, choć wcześniej chciałaby widzieć ją raczej jak równik. Pojawiają się też „rany emocjonalne”, na które druga osoba sypie sól, czyli jeszcze bardziej zwiększa ból. A gdy zaczyna padać, dramat robi się niemal jak telenowela. Żart z Rihanną i pożyczoną parasolką dodaje tej kłótni przesadnego, komediowego rozmachu.

Refren mówi wprost: „Între noi e furtună iar” [Między nami znowu jest burza], a para niszczy wszystko „jak huragan”. Najbardziej celne jest „Ne mințim ca la Meteo” [Okłamujemy się jak w prognozie pogody]: oboje udają, że będzie lepiej, choć niebo nad ich związkiem wciąż jest pełne deszczu, grzmotów i błyskawic. W drugiej części nie zostaje już nawet odrobina tęsknoty ani wizja przyszłości, a słońce ich relacji chowa się za chmurami. To piosenka o uczuciu, które zamiast ocieplać, robi się zimne i niestabilne, aż jedna osoba mówi po prostu: „Stiu doar ca vreau sa plec” [Wiem tylko, że chcę odejść].

В этой песне отношения сравниваются с прогнозом погоды, который обещает солнце, но в реальности героиня его не видит: «O fi soare, dar nu-l văd io» [Может, солнце и есть, но я его не вижу]. Здесь io вместо стандартного eu звучит разговорно и подчёркивает её усталое, почти насмешливое «я-то его не вижу». Когда-то между двумя людьми мог быть «экватор», а теперь наступила «Антарктида»: так певица объясняет, насколько партнёр стал холодным внутри. Он ещё и солит её эмоциональные раны, а потом спрашивает, почему больно. Очень точная и немного театральная деталь: начинается дождь, «теленовела», а для такой бури героиня предлагает позвонить Рианне и одолжить зонтик. Это шутливая ссылка на песню Rihanna «Umbrella», но в тексте зонтик всё равно не спасает от урагана между ними.

Припев звучит как сводка с места катастрофы: «Între noi e furtună iar» [Между нами снова буря], а «Ne mințim ca la Meteo» [Мы врём друг другу, как в прогнозе погоды] означает, что оба делают вид, будто всё нормально. На самом деле они разрушают всё «как ураган», не видят впереди ни тоски, ни будущего, а их солнце спрятано за тучами, где гремят гром и сверкают молнии. В финале героиня признаётся, что устала от ветра и хочет уйти куда угодно на Земле. Поэтому песня звучит одновременно драматично и с юмором: любовный прогноз обещает ясную погоду, но между ними снова шторм.

Το «K La Meteo» χρησιμοποιεί τον καιρό σαν καθρέφτη μιας σχέσης που έχει παγώσει. Η αφηγήτρια κοιτάζει πίσω, στους δυο τους, και βλέπει μια τεράστια αντίθεση: «Inima ta ar vrea ca la Ecuator, acum zici că e Antarctica» [η καρδιά σου θα έπρεπε να είναι σαν τον Ισημερινό, αλλά τώρα μοιάζει με την Ανταρκτική]. Ο ένας λέει πως υπάρχει ήλιος, όμως εκείνη απαντά «O fi soare, dar nu-l văd io» [Μπορεί να έχει ήλιο, αλλά εγώ δεν τον βλέπω]. Το io είναι λαϊκή, προφορική μορφή του «eu», δηλαδή «εγώ», και κάνει τη φράση να ακούγεται πιο άμεση και παιχνιδιάρικη.

Η σχέση γίνεται καταιγίδα: πληγές που πονούν περισσότερο όταν ο άλλος ρίχνει «αλάτι στην πληγή», ψέματα «σαν την πρόγνωση του καιρού» και ένας τυφώνας που τα διαλύει όλα. Η αναφορά στη Rihanna και στην ομπρέλα είναι μια αστεία υπερβολή μέσα στο δράμα, ενώ το «telenovela» [τηλενοβέλα] δείχνει πως οι καβγάδες έχουν γίνει σχεδόν θεατρικοί. Κάτω από τα αστεία, όμως, τα λόγια είναι ξεκάθαρα: «Nici un pic de dor, niciun viitor» [ούτε ίχνος νοσταλγίας, ούτε μέλλον]. Ο ήλιος της σχέσης έχει κρυφτεί πίσω από σύννεφα, και η αφηγήτρια έχει κουραστεί από τον άνεμο και θέλει να φύγει, οπουδήποτε στον κόσμο.

V pesmi »K La Meteo« romunska izvajalka What's Up skupaj z Andro primerja razmerje z vremensko napovedjo. Med njima ni sonca, ampak mraz, dež, veter in nevihta: »Între noi e furtuna iar« [Med nama je spet nevihta]. Govorec pravi, da se druga oseba znotraj obnaša kot Antarktika, čeprav bi moralo biti pri ekvatorju vroče. Še bolj neposredna je vrstica »O fi soare, dar nu-l văd io« [Morda je sonce, ampak jaz ga ne vidim]. Besedna zveza »Ne mințim ca la Meteo« [Laževa si kot pri vremenski napovedi] namiguje, da oba govorita, da bo bolje, toda njuno »sonce« se nikoli ne pokaže.

Besedilo je polno slik, ki so hkrati dramatične in malo zabavne. Čustvene rane si zasolita, nato pa se čudita, zakaj boli, med njima pa se začne prava telenovela. Ko pride dež, se govorec pošali: »Mami, sun-o pe Rihanna să ne împrumute umbrela« [Mami, pokliči Rihanno, da nama posodi dežnik]. Rihanna je omenjena zaradi svoje pesmi »Umbrella«, tukaj pa je šala preprosta: za takšno nevihto bi potrebovala pomoč. Kljub humorju je sporočilo precej ostro: odnos vse uničuje kot orkan, prihodnosti ne vidita, sonce njunega odnosa pa je skrito za oblaki, grmenjem in bliski.

In „K La Meteo“ von What’s Up featuring Andra wird eine Beziehung wie ein Wetterbericht beschrieben, bei dem die Vorhersage einfach nicht mehr stimmt. „O fi soare, dar nu-l văd io“ [Vielleicht ist es sonnig, aber ich sehe die Sonne nicht] klingt dabei wie eine kleine, trotzige Alltagssprache: Angeblich gibt es noch Hoffnung, doch für die singende Person ist sie nicht zu sehen. Zwischen den beiden herrscht „furtună“ [Sturm], sie richten gemeinsam Schaden an „ca un uragan“ [wie ein Hurrikan] an, und trotzdem belügen sie sich „ca la Meteo“ [wie beim Wetterbericht]. Besonders stark ist der Gegensatz zwischen „Ecuator“ [Äquator] und „Antarctica“ [Antarktis]: Ein Herz sollte warm sein, doch die andere Person ist innerlich eiskalt.

Die Bilder werden immer dramatischer und zugleich witzig überzogen. Emotionale Wunden bekommen noch Salz, Regen kündigt die nächste „telenovelă“ [Seifenoper] an, und für die gemeinsame Krise soll sogar Rihanna eine geliehene „umbrelă“ [Regenschirm] schicken. Im zweiten Teil bleibt nur „vreme instabilă“ [wechselhaftes Wetter] zwischen den beiden, bis die Person weg will. „Soarele nostru e ascuns după nori“ [Unsere Sonne ist hinter Wolken verborgen], dazu kommen Donner, Blitze und Schauer. Der Refrain bleibt deshalb so einprägsam: Vielleicht ist irgendwo Sonne, aber in dieser Beziehung sieht niemand sie.

What's Up ve Andra'nın “K La Meteo” şarkısında bir ilişkinin havası sürekli değişiyor, ama güzel bir güneş bir türlü görünmüyor. Anlatıcı, “O fi soare, dar nu-l vad io” [Güneş olabilir ama ben onu görmüyorum] derken, ilişkide umut varmış gibi konuşulmasına rağmen kendisinin bunu hissedemediğini söylüyor. Sevgilisinin içini Ekvator kadar sıcak beklerken Antarktika kadar soğuk buluyor: “Inima ta ar vrea ca la Ecuator, acum zici ca e Antarctica” [Kalbin Ekvator gibi olmalıydı, şimdi Antarktika gibi]. “Meteo” Romencede hava durumu anlamına geliyor; şarkı da bu kelimeyi, çiftin birbirine gerçeği söylemek yerine hava tahmini gibi iyimser yalanlar söylemesini anlatmak için kullanıyor.

İlişki artık küçük bir yağmur değil, tam bir fırtına: “Între noi e furtună iar” [Aramızda yine fırtına var] ve “Devastăm tot, ca un uragan” [Bir kasırga gibi her şeyi yıkıyoruz]. Duygusal yaralara tuz basılması, yağmurun başlaması ve “telenovela”nın gelmesi, tartışmaları biraz abartılı ve komik bir sahneye dönüştürüyor. Rihanna’dan şemsiye isteme fikri de bu yüzden eğlenceli bir dokunuş: gerçek bir şemsiye değil, ortalığı kaplayan dramaya karşı yardım aranıyor. Sonunda anlatıcı artık önünü, özlemi ya da ortak bir geleceği göremediğini söylüyor; güneşleri bulutların arkasında, etrafları ise gök gürültüsü ve şimşeklerle dolu.

У «K La Meteo» What's Up та Andra перетворюють невдалі стосунки на прогноз погоди, який бреше. Між двома людьми мала б бути спека, мов на екваторі, але насправді там холодніше за Антарктиду: «Cum poti fi atat de rece pe dinauntru» [«Як ти можеш бути таким холодним усередині?»]. Лірична героїня дивиться на їхнє минуле, говорить про емоційні рани й прямо звинувачує партнера: він «Pui sare pe rana» [«Сиплеш сіль на рану»], тобто ще більше посилює її біль. А фраза «O fi soare, dar nu-l vad io» [«Може, сонце й є, але я його не бачу»] звучить як гіркий жарт про надію, якої вже не відчутно. «Io» тут розмовний варіант «eu», тобто «я».

У приспіві сварка стає справжньою бурею: «Intre noi e furtuna iar» [«Між нами знову буря»], а пара «руйнує все, мов ураган». Навіть згадка про Rihanna та її парасольку додає абсурдного гумору до ситуації: дощ уже почався, а стосунки перетворилися на теленовелу. Слово «Meteo» означає прогноз погоди, тому «Ne mintim ca la Meteo» [«Ми брешемо одне одному, як у прогнозі погоди»] особливо влучне: обіцяють сонце, а отримують грім, блискавки, вітер і бажання втекти «oriunde pe acest pamant» [«куди завгодно на цій землі»].