K La Meteo Lyrics in Czech by What's Up, Andra
Telenovela je španělský výraz pro „mýdlovou operu“ nebo „nekonečný seriál“. Je to slovo, které se v rumunštině běžně používá pro označení dramatických a často přehnaných situací.
V kontextu písně se „telenovela“ používá k popisu bouřlivého a dramatického vztahu, který je plný hádek a emocionálních výkyvů, stejně jako děj v telenovele. Je to zajímavé slovo, protože odráží kulturní vliv a zároveň metaforicky vystihuje intenzitu vztahu.
„K La Meteo“ znamená něco jako „jako v předpovědi počasí“ a vztah v písni opravdu připomíná špatnou předpověď. Vypravěčka se dívá zpátky na jejich společné chvíle a diví se, jak se někdo může uvnitř tak ochladit: „Inima ta ar vrea ca la Ecuator, acum zici ca e Antarctica“ [Tvé srdce by mělo být jako na rovníku, ale teď je v něm Antarktida]. Slunce možná svítí, jenže ona ho nevidí. Mezi nimi je „furtună“ [bouře], všechno ničí jako hurikán a oba si lžou stejně nepřesvědčivě, jako když předpověď slibuje slunce, ale venku prší.
Text umí být zároveň bolestný i vtipný. Emoční rány někdo posolí a pak se diví, proč bolí, a když přichází déšť a začíná „telenovela“ [telenovela, tedy dramatická vztahová scéna], zpěvačka žertuje, že by měli zavolat Rihanně, aby jim půjčila deštník. Jenže pod humorem je jasné vyčerpání: „M-am săturat de atâta vânt“ [Už mám dost toho větru] a „Niciun viitor“ [žádná budoucnost]. Slunce jejich vztahu je schované za mraky, kolem jsou hromy, blesky a mrazení, takže nejjednodušší předpověď zní: počasí mezi nimi je pořád nestálé.
