K La Meteo Lyrics in Turkish by What's Up, Andra

Telenovela kelimesi, Türkçede "pembe dizi" anlamına gelir. Bu kelime, genellikle Latin Amerika kökenli, dramatik ve abartılı olay örgülerine sahip televizyon dizilerini ifade eder.

Şarkıda, sanatçı "incepe telenovela" (pembe dizi başlıyor) diyerek, ilişkilerindeki sürekli dramayı ve abartılı tartışmaları bir pembe diziye benzetiyor. Bu, ilişkinin ne kadar inişli çıkışlı ve duygusal olduğunu vurgulayan ilginç bir benzetmedir.

What's Up ve Andra'nın “K La Meteo” şarkısında bir ilişkinin havası sürekli değişiyor, ama güzel bir güneş bir türlü görünmüyor. Anlatıcı, “O fi soare, dar nu-l vad io” [Güneş olabilir ama ben onu görmüyorum] derken, ilişkide umut varmış gibi konuşulmasına rağmen kendisinin bunu hissedemediğini söylüyor. Sevgilisinin içini Ekvator kadar sıcak beklerken Antarktika kadar soğuk buluyor: “Inima ta ar vrea ca la Ecuator, acum zici ca e Antarctica” [Kalbin Ekvator gibi olmalıydı, şimdi Antarktika gibi]. “Meteo” Romencede hava durumu anlamına geliyor; şarkı da bu kelimeyi, çiftin birbirine gerçeği söylemek yerine hava tahmini gibi iyimser yalanlar söylemesini anlatmak için kullanıyor.

İlişki artık küçük bir yağmur değil, tam bir fırtına: “Între noi e furtună iar” [Aramızda yine fırtına var] ve “Devastăm tot, ca un uragan” [Bir kasırga gibi her şeyi yıkıyoruz]. Duygusal yaralara tuz basılması, yağmurun başlaması ve “telenovela”nın gelmesi, tartışmaları biraz abartılı ve komik bir sahneye dönüştürüyor. Rihanna’dan şemsiye isteme fikri de bu yüzden eğlenceli bir dokunuş: gerçek bir şemsiye değil, ortalığı kaplayan dramaya karşı yardım aranıyor. Sonunda anlatıcı artık önünü, özlemi ya da ortak bir geleceği göremediğini söylüyor; güneşleri bulutların arkasında, etrafları ise gök gürültüsü ve şimşeklerle dolu.