K La Meteo Lyrics in Finnish by What's Up, Andra
Meteo on lyhenne sanasta "meteorologie", joka tarkoittaa meteorologiaa tai sääennustetta. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se on arkipäiväinen sana, jota käytetään tässä laulussa metaforisesti.
Laulussa "Ne mintim ca la Meteo" (Valehtelemme kuin sääennusteessa) viittaa siihen, että pariskunnan väliset lupaukset ja tunteet ovat yhtä epäluotettavia ja muuttuvaisia kuin sääennusteet. Se kuvaa heidän suhteensa epävakautta ja ristiriitaisuutta, tehden siitä mieleenpainuvan ja oivaltavan sanavalinnan.
“K La Meteo” käyttää säätä parisuhteen vertauskuvana. Kertoja katsoo omaa ja toisen välistä tilannetta kuin sääennustetta: luvassa voisi olla aurinkoa, mutta hän ei näe sitä. Hän kysyy, miten toinen voi olla sisältä niin kylmä, että Ecuatorin lämpö vaihtuu yhtäkkiä Etelämantereen jäähän. Lause “Ne mintim ca la Meteo” [Valehtelemme kuin sääennusteessa] on kappaleen hauska ja osuva ydin: he vakuuttelevat toisilleen, että kaikki on hyvin, vaikka heidän välillään raivoaa myrsky. Romanian puhekielinen “io” tarkoittaa tässä samaa kuin “eu”, eli “minä”, ja tekee rivistä “O fi soare, dar nu-l văd io” [Voi olla aurinkoista, mutta minä en sitä näe] rennomman ja henkilökohtaisemman.
Kappaleessa riidat muuttuvat sateeksi, tuuleksi, ukkoseksi ja hurrikaaniksi. Emotionaaliset haavat saavat lisää suolaa, eikä toinen edes ymmärrä, miksi sattuu. Kohta “Mami, sun-o pe Rihanna să ne împrumute umbrela” [Äiti, soita Rihannalle, että hän lainaisi meille sateenvarjon] tuo keskelle draamaa tahallisen överin vitsin: tavallinen sateenvarjo ei taida riittää tähän säähän. Lopulta aurinko jää pilvien taakse, eikä kertoja näe edessään ikävää tai tulevaisuutta. Hän on kyllästynyt jatkuvaan tuuleen ja sanoo suoraan haluavansa lähteä minne tahansa maan päällä.
