K La Meteo Lyrics in Croatian by What's Up, Andra
Telenovela je španjolska riječ koja se odnosi na sapunicu ili dramatičnu televizijsku seriju. Iako je riječ preuzeta iz španjolskog, u rumunjskom se koristi na sličan način.
U pjesmi, izraz "începe telenovela" (počinje telenovela) metaforički opisuje početak dramatične i burne svađe ili sukoba između dvoje ljudi, uspoređujući njihovu vezu s pretjeranom dramom iz sapunice. To je zanimljiv način da se opiše intenzitet i predvidljivost njihovih svađa.
U pjesmi „K La Meteo”, What's Up i Andra opisuju vezu kao vremensku prognozu koja stalno griješi. Izvana možda ima sunca, ali pripovjedač kaže: „O fi soare, dar nu-l văd io” [Možda ima sunca, ali ja ga ne vidim]. Nekadašnja bliskost sada je kao put od Ekvatora do Antarktike: druga osoba je iznutra toliko hladna da se ljubav više ne osjeća. Rečenica „Ne mințim ca la Meteo” [Lažemo jedno drugome kao vremenska prognoza] duhovita je i prilično bolna: oboje se uvjeravaju da će se vrijeme popraviti, iako oblaci već dolaze.
Ovdje kiša nije samo kiša. Emocionalne su rane otvorene, a druga osoba na njih stavlja sol pa još pita zašto bole. Zatim počinje prava oluja: „Între noi e furtună” [Između nas je oluja], dok se odnos ruši poput uragana. Spominjanje Rihanne i posuđivanja kišobrana daje cijeloj sceni pomalo pretjeran, gotovo komičan ton, kao u sapunici, ali bijeg je sve ozbiljniji: pripovjedač je umoran od vjetra i želi otići bilo kamo. U završnici više ne vidi ni čežnju ni budućnost, a njihovo je „sunce” skriveno iza oblaka, uz grmljavinu, munje i jezu.
