K La Meteo Lyrics in Danish by What's Up, Andra

Telenovela betyder 'sæbeopera' og er et spændende ord, fordi det refererer til de dramatiske og ofte overdrevne tv-serier, der er populære i mange romanske lande.

I sangen bruges det til at beskrive et forhold, der er fyldt med lige så meget drama og uforudsigelighed som en sæbeopera. Linjen "Nu vezi ca vine ploaia, incepe telenovela" (Ser du ikke, at regnen kommer, sæbeoperaen begynder) antyder, at parrets skænderier og forsoninger er lige så intense og gentagne som plottet i en tv-serie.

I “K La Meteo” bruger What's Up og Andra vejret som et billede på et forhold, der er gået helt i stykker. Fortælleren siger: “O fi soare, dar nu-l vad io” [Måske er der sol, men jeg kan ikke se den]. Selvom vejrudsigten lover sol, er himlen mellem de to fuld af skyer, regn, torden og lyn. Den anden person er så kold indeni, at kontrasten bliver komisk voldsom: følelserne burde være som ved Ækvator, men det føles som Antarktis. “Ne mintim ca la Meteo” [Vi lyver for os selv som i vejrudsigten] betyder, at de prøver at bilde sig selv ind, at alt er godt, selv om deres egen “vejrudsigt” tydeligt siger storm.

Teksten gør også smerten meget konkret: fortælleren har følelsesmæssige sår, og den anden “pui sare pe rană” [strør salt i såret], før personen bagefter spørger, hvorfor det gør ondt. Da regnen begynder, kaldes situationen for en telenovela, altså et melodramatisk tv-drama, og i en sjov overdrivelse skal Rihanna låne dem en paraply. Men bag humoren er ønsket om at slippe væk tydeligt: fortælleren er træt af vinden, kan ikke længere se nogen fremtid og vil rejse “oriunde pe acest pământ” [hvor som helst på denne jord]. Omkvædets uragan [orkan] gør konflikten enorm: De ødelægger alt omkring sig, mens de stadig påstår, at solen måske er der. Der er ingen sol at se, kun storm.