K La Meteo Lyrics in Greek by What's Up, Andra
Η λέξη telenovela σημαίνει «σαπουνόπερα». Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί, ενώ είναι μια διεθνώς αναγνωρίσιμη λέξη, η χρήση της εδώ είναι μεταφορική και προσθέτει χιούμορ.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης λέει «incepe telenovela» (ξεκινάει η σαπουνόπερα), υπονοώντας ότι η σχέση τους είναι γεμάτη δράμα, υπερβολικές αντιδράσεις και συνεχείς διαφωνίες, όπως ακριβώς και μια σαπουνόπερα. Είναι ένας έξυπνος τρόπος να περιγράψει την ένταση και την αστάθεια της σχέσης τους.
Το «K La Meteo» χρησιμοποιεί τον καιρό σαν καθρέφτη μιας σχέσης που έχει παγώσει. Η αφηγήτρια κοιτάζει πίσω, στους δυο τους, και βλέπει μια τεράστια αντίθεση: «Inima ta ar vrea ca la Ecuator, acum zici că e Antarctica» [η καρδιά σου θα έπρεπε να είναι σαν τον Ισημερινό, αλλά τώρα μοιάζει με την Ανταρκτική]. Ο ένας λέει πως υπάρχει ήλιος, όμως εκείνη απαντά «O fi soare, dar nu-l văd io» [Μπορεί να έχει ήλιο, αλλά εγώ δεν τον βλέπω]. Το io είναι λαϊκή, προφορική μορφή του «eu», δηλαδή «εγώ», και κάνει τη φράση να ακούγεται πιο άμεση και παιχνιδιάρικη.
Η σχέση γίνεται καταιγίδα: πληγές που πονούν περισσότερο όταν ο άλλος ρίχνει «αλάτι στην πληγή», ψέματα «σαν την πρόγνωση του καιρού» και ένας τυφώνας που τα διαλύει όλα. Η αναφορά στη Rihanna και στην ομπρέλα είναι μια αστεία υπερβολή μέσα στο δράμα, ενώ το «telenovela» [τηλενοβέλα] δείχνει πως οι καβγάδες έχουν γίνει σχεδόν θεατρικοί. Κάτω από τα αστεία, όμως, τα λόγια είναι ξεκάθαρα: «Nici un pic de dor, niciun viitor» [ούτε ίχνος νοσταλγίας, ούτε μέλλον]. Ο ήλιος της σχέσης έχει κρυφτεί πίσω από σύννεφα, και η αφηγήτρια έχει κουραστεί από τον άνεμο και θέλει να φύγει, οπουδήποτε στον κόσμο.
