K La Meteo Lyrics in Swedish by What's Up, Andra

Telenovela betyder 'såpopera' och är ett roligt och igenkännbart ord som många svenskar känner till, även om det är ett lånord.

I låten används det för att beskriva ett dramatiskt och stormigt förhållande, där varje gräl känns som en scen ur en såpopera. Det är ett uttryck som fångar den överdrivna dramatiken i deras relation på ett humoristiskt sätt.

I ”K La Meteo” använder What's Up och Andra vädret som en träffsäker bild för ett förhållande som har blivit kallt och kaotiskt. Berättaren säger: ”O fi soare, dar nu-l vad io” [”Det kanske är sol, men jag ser den inte”]. Uttrycket ”io” är en talspråklig form av ”jag”, vilket gör raden mer vardaglig. Den andra personen borde vara varm som vid ekvatorn, men känns i stället som ”Antarctica” [”Antarktis”]. Sedan blir grälen till oväder: ”Între noi e furtună iar” [”Mellan oss är det storm igen”] och ”Devastăm tot, ca un uragan” [”Vi förstör allt, som en orkan”]. Refrängen ”Ne mințim ca la Meteo” [”Vi ljuger för varandra som i väderrapporten”] är särskilt fyndig: de låtsas att solen finns där, fast berättaren inte kan se den alls.

Det finns också en svart humor i att såren får salt strött i sig, medan den andra ändå frågar varför det gör ont. När regnet kommer ropar berättaren skämtsamt efter en lånad paraply från Rihanna. Det är ett konkret namn mitt i relationskaoset, som om en popstjärna skulle kunna rädda dem från ovädret. Men längre fram försvinner hoppet nästan helt: ”Nici un pic de dor, niciun viitor” [”Inte ens lite saknad, ingen framtid”]. Deras ”sol” är gömd bakom moln, medan åska, blixtar och rysningar fyller luften. Till slut säger berättaren att han är trött på vinden och vill åka någonstans, var som helst på jorden. Titeln betyder ungefär ”som i väderrapporten”, och hela låten låter relationens prognos bli allt tydligare: instabilt väder, stormvarning och ingen sol i sikte.