K La Meteo Lyrics in Dutch by What's Up, Andra
Telenovela betekent 'telenovelle' of 'soap opera'. Het is een leenwoord dat direct herkenbaar is en een vleugje drama toevoegt aan de tekst.
In de context van het lied wordt het gebruikt om de dramatische en vaak overdreven aard van de relatie te beschrijven. De zanger zegt: "Nu vezi ca vine ploaia, incepe telenovela" (Zie je niet dat de regen eraan komt, de telenovelle begint), wat suggereert dat hun ruzies en emotionele uitbarstingen net zo dramatisch en voorspelbaar zijn als een aflevering van een soap opera.
In “K La Meteo” gebruiken What’s Up en Andra het weer als beeld voor een relatie die volledig is afgekoeld. De verteller zegt: “O fi soare, dar nu-l văd io” [Misschien is er zon, maar ik zie haar niet]. Io is een informele, speelse vorm van eu (“ik”). De ander zou vanbinnen zo warm moeten zijn als de evenaar, maar voelt volgens de zanger eerder als Antarctica. Tussen hen is er geen rustig wolkje aan de lucht: er zijn regen, wind, donder, bliksem en een orkaan die alles verwoest.
De titel verwijst naar meteo, het weerbericht. De twee doen alsof alles goed komt en liegen tegen zichzelf “zoals bij het weerbericht”, terwijl ze de zon helemaal niet meer zien. Dat maakt de tekst soms grappig, zoals wanneer de verteller Rihanna om een paraplu wil laten bellen. Tegelijk is hij duidelijk op: zijn emotionele wonden krijgen nog wat zout, er is geen verlangen of toekomst meer zichtbaar, en hij wil ergens heen waar deze “instabiele weersomstandigheden” tussen hen eindelijk voorbij zijn.
