K La Meteo Lyrics in Latvian by What's Up, Andra
Vārds "telenovela" tieši tulkojas kā "telenovele". Tas ir interesants vārds, jo tas ir starptautiski atpazīstams un apzīmē melodramatisku ziepju operu.
Dziesmā tas tiek izmantots, lai aprakstītu dramatisku un emocionālu situāciju attiecībās, kas ir tikpat pārspīlēta un pilna ar konfliktiem kā televīzijas seriāls. Tas piešķir dziesmai rotaļīgu, bet vienlaikus ironisku toni.
Šajā dziesmā attiecības tiek salīdzinātas ar laikapstākļiem, taču prognoze ir pavisam drūma. Dziedātāja saka: “Între noi e furtuna iar” [Starp mums atkal ir vētra] un “Devastam tot, ca un uragan” [Mēs visu izpostām kā viesuļvētra]. Ārā varbūt spīd saule, bet viņa to neredz: “O fi soare, dar nu-l văd io” [Varbūt ir saule, bet es to neredzu]. Sarunvalodas “io” šeit nozīmē “eu”, tas ir, “es”. Arī agrākā siltuma vairs nav: otra cilvēka sirds ir tik auksta, ka tā šķiet kā Antarktīda, lai gan tai vajadzētu būt siltai kā pie ekvatora.
Īpaši spilgta ir doma “Ne mințim ca la Meteo” [Mēs melojam kā laika prognozē]. Tā skan kā joks par solījumu, ka tūlīt uzspīdēs saule, lai gan abi redz, ka tuvojas lietus. Dziesmā ir emocionālas brūces, kurām otrs vēl uzber sāli, un pat “telenovela”, proti, pārspīlēta drāma. Pat lietussargam tiek saukta Rihanna, kas piešķir vētrai mazliet absurdu humoru. Tomēr beigās debesis kļūst pavisam tumšas: “Soarele nostru e ascuns după nori” [Mūsu saule ir paslēpta aiz mākoņiem], un varone vairs neredz ne ilgas, ne nākotni. Viņa ir nogurusi no vēja un nestabilā laika starp abiem un saka, ka vēlas doties prom.
