Learn Romanian With Emilian with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Emilian
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Romanian with Emilian's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Romanian!
Below are 23 song recommendations by Emilian to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Emilian, whose full name is Emilian Mihai Nechifor, is a Romanian pop singer who began studying music as a young child and later trained at the Bucharest Conservatory. He first became widely known after competing on X Factor Romania, reaching the semi-final in the Boys category, and fans nicknamed him "the chameleon artist" for how easily he moves between musical styles. Since then he has built a steady run of Romanian hits, including "Ochii Verzi," "Unde," and "Suflete De Sticlă."

This song features fellow Romanian artist Theo Rose (Theodora Maria Diaconu), a singer, actress, and television presenter from Ploiești. She started performing traditional Romanian folk music at just four years old and broke through nationally with "Spune-i Mamei," which topped Romania's Billboard songs chart. She later became a judge on Vocea României (The Voice Romania) and also starred in the TV series Clanul. Together, Emilian and Theo Rose's duet "De 3 Zile Nu Am Somn" became one of the biggest Romanian pop hits of its year.

CONTENTS SUMMARY
De 3 Zile Nu Am Somn (No Sleep For Three Days)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
My love, when I saw you I said: it's something else!
The girl will steal my heart
Eyes like stars, smile like the sun
You'll be mine, you'll be mine

Ever had a crush so intense you couldn't sleep? That's exactly what this song is about! From the moment he sees her, Emilian knows he's in trouble, saying, "Fata îmi va fura inima" (The girl will steal my heart). He's completely smitten, describing her with classic compliments like, "Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" (Eyes like the stars, smile like the sun). This isn't just a passing thought; he's restless and can't stop thinking about her.

The chorus gets right to the point of this obsession: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" (For three days I haven't slept, I'm staring at my phone). It's a super relatable feeling of waiting for a text or a call from someone new. Theo Rose joins in, admitting the feeling is mutual and that he's a "hoț de inimi" (heart thief). She even calls him "răul ce-mi face bine" (the bad that does me good), perfectly describing that exciting, slightly dangerous feeling of falling for someone hard and fast.

De 3 Zile Nu Am Somn (Tři dny jsem nespal)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Lásko má, když jsem tě uviděl, řekl jsem: to je něco jiného!
Dívka mi ukradne srdce
Oči jako hvězdy, úsměv jako slunce
Budeš moje, budeš moje

Páni, tahle písnička „De 3 Zile Nu Am Somn“ od Emilian a Theo Rose je tak chytlavá! Je to taková ta zamilovaná pecka, kdy se nemůžeš dočkat, až uvidíš toho druhého. Emilian zpívá o tom, jak ho ta holka okamžitě okouzlila: „Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima“ [Lásko moje, když jsem tě viděl, řekl jsem si: to je něco jiného! Ta holka mi ukradne srdce]. Popisuje její oči jako hvězdy a úsměv jako slunce, což je tak roztomilé!

Celá písnička je o tom, jak je z ní úplně paf a nemůže spát. Opakuje se tam, že „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor“ [Tři dny nespím, koukám do telefonu / Srdce mě prozrazuje, že se mi po tobě stýská]. To je přesně ten pocit, když jsi do někoho zamilovaný a pořád na něj myslíš, že? Theo Rose se k němu pak přidává a říká, že on je to „răul ce-mi face bine“ [zlo, které mi dělá dobře] a že je „hoț de inimi“ [zloděj srdcí]. Je to prostě taková ta sladká, trochu bláznivá zamilovanost, kdy ti ten druhý úplně převrátí svět naruby. Určitě si ji zamiluješ!

De 3 Zile Nu Am Somn (Jeg har ikke sovet i 3 dage)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Min kærlighed, da jeg så dig, sagde jeg: det er noget andet!
Pigen vil stjæle mit hjerte
Øjne som stjernerne, smil som solen
Du vil være min, du vil være min

Denne sang handler om den der intense forelskelse, hvor man bare ikke kan tænke på andet! Emilian synger, at da han så pigen, vidste han, at hun var noget særligt: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!" [Min kærlighed, da jeg så dig, sagde jeg: det er noget andet!]. Han er helt betaget af hendes øjne, der er som stjerner, og hendes smil, der er som solen. Han er så opslugt, at han ikke kan sove, og hans hjerte afslører, hvor meget han savner hende.

Det er en super genkendelig følelse, ikke? Han siger, at han "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" [I tre dage har jeg ikke sovet, jeg sidder med øjnene på telefonen]. Pigen har fuldstændig fortryllet ham, og han kalder hende endda en "hoț de inimi" [hjerte-tyv]. Det er en sød og livlig sang om at være fuldstændig fanget af kærligheden og ikke kunne vente med at være sammen med den person, man er forelsket i.

De 3 Zile Nu Am Somn (Depuis 3 jours je n'ai pas dormi)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Mon amour, quand je t'ai vue j'ai dit : c'est autre chose !
La fille me volera le cœur
Les yeux comme les étoiles, le sourire comme le soleil
Tu seras à moi, tu seras à moi

Prépare-toi à tomber amoureux avec "De 3 Zile Nu Am Somn" d'Emilian et Theo Rose ! Cette chanson est une vraie déclaration d'amour, pleine de passion et d'impatience. Dès le début, on sent l'étincelle : "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!" [Mon amour, quand je t'ai vue, j'ai dit : c'est différent !]. Le coup de foudre est total, et l'artiste est immédiatement captivé par la beauté de l'autre, avec des yeux "comme des étoiles" et un sourire "comme le soleil".

Ce qui est super touchant, c'est cette obsession douce et mignonne. Le chanteur avoue ne pas dormir depuis trois jours, les yeux rivés sur son téléphone, car son cœur le trahit : "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Depuis trois jours je ne dors pas, je suis les yeux sur mon téléphone / Mon cœur me trahit, tu me manques]. C'est une chanson qui parle de ce sentiment enivrant du début d'une relation, quand on ne pense qu'à l'autre et qu'on a juste envie d'être ensemble. C'est l'amour à l'état pur, un peu fou, mais tellement beau !

De 3 Zile Nu Am Somn (3 дні без сну)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Моя любов, коли я тебе побачив, я сказав: це щось інше!
Дівчина вкраде моє серце
Очі як зірки, посмішка як сонце
Ти будеш моєю, ти будеш моєю

Привіт! Ця пісня Emilian та Theo Rose, "De 3 Zile Nu Am Somn", — це така мила історія про закоханість, яка не дає спати. Уявляєш, як це, коли хтось так сильно запав тобі в душу, що ти просто не можеш заснути?

Саме це і відбувається з нашим героєм. Він співає: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima" [Моя любов, коли я тебе побачив, я сказав: це щось інше! Дівчина вкраде моє серце]. Він описує її очі як зорі, а усмішку як сонце — це ж так романтично! І він так сильно хоче бути з нею, що навіть ночами не спить: "Mă agit nopțile să-ți ating buzele" [Я метушуся ночами, щоб торкнутися твоїх губ]. А потім він зізнається: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" [Три дні я не сплю, дивлюся в телефон]. Це ж так знайомо, правда? Коли чекаєш повідомлення від когось особливого. І його серце видає його: "Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Серце видає мене, бо я сумую за тобою]. Це така щира і зрозуміла пісня про те, як кохання може повністю захопити твої думки і не дати тобі спокою!

De 3 Zile Nu Am Somn (Kolm päeva pole ma maganud)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Minu arm, kui ma sind nägin, ütlesin: see on midagi muud!
Tüdruk varastab mu südame
Silmad nagu tähed, naeratus nagu päike
Sa oled minu, sa oled minu

See lugu, "De 3 Zile Nu Am Somn", Emilianilt ja Theo Roselt, räägib sellest äratundmisest, kui kohtud kellegagi ja tead kohe – see on midagi erilist! Laulusõnad ütlevad otse: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima" [Mu arm, kui ma sind nägin, ütlesin: see on midagi muud! Tüdruk varastab mu südame].

See on lugu sellest, kuidas armastus võib sind täielikult pea peale pöörata. Laulja ei saa kolm ööd magada, sest mõtleb ainult oma kallimale. "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Kolm päeva pole ma maganud, istun telefoniga silmad lahti / Mu süda reedab mind, et ma igatsen sind]. See on nii armas ja samastutav tunne, eks? See lugu on täis seda magusat igatsust ja uue armastuse elevust, mis paneb sind öösel üleval olema ja ainult ühele inimesele mõtlema.

De 3 Zile Nu Am Somn (3 dni som nespal)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Moja láska, keď som ťa uvidel, povedal som: to je niečo iné!
Dievča mi ukradne srdce
Oči ako hviezdy, úsmev ako slnko
Budeš moja, budeš moja

Priprav sa na poriadnu dávku zamilovanosti! Pieseň „De 3 Zile Nu Am Somn“ od Emilian a Theo Rose je o tom, ako ťa niekto úplne dostane. Predstav si, že niekoho uvidíš a hneď vieš, že to je „altceva!“ [niečo iné!].

Texty sú plné tých najsladších vyznaní. Emilian spieva o tom, ako mu dievča „va fura inima“ [ukradne srdce], s očami ako hviezdy a úsmevom ako slnko. A Theo Rose mu to opätuje, hovorí, že bude jeho. Obaja sú takí zamilovaní, že „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon“ [Tri dni nespím, pozerám do telefónu]. Je to taká tá známa situácia, keď ti chýba niekto tak veľmi, že nemôžeš spať a len čakáš na správu. Ich srdcia ich „dă de gol că de tine mi-este dor“ [prezrádzajú, že im chýbaš]. Je to proste super chytľavá pieseň o tej šialenej, nespavej fáze zamilovanosti!

De 3 Zile Nu Am Somn (Llevo 3 días sin dormir)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Mi amor, cuando te vi dije: ¡es otra cosa!
La chica me robará el corazón
Ojos como las estrellas, sonrisa como el sol
Serás mía, serás mía

¡Prepárate para una canción que te hará sentir la emoción del enamoramiento! "De 3 Zile Nu Am Somn" de Emilian con Theo Rose es pura dulzura y obsesión romántica. Desde el primer momento, el cantante se queda prendado: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!" [Mi amor, cuando te vi, dije: ¡esto es diferente!].

La canción describe esa sensación de no poder sacar a alguien de tu cabeza. Los ojos de la persona amada son como estrellas y su sonrisa como el sol. El protagonista está tan enamorado que no puede dormir: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" [Hace tres días que no duermo, estoy con los ojos en el teléfono]. ¡Incluso su corazón lo delata! Es una canción pegadiza y llena de ese anhelo que todos hemos sentido alguna vez.

De 3 Zile Nu Am Somn (Seit 3 Tagen habe ich keinen Schlaf)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Meine Liebe, als ich dich sah, sagte ich: Das ist etwas anderes!
Das Mädchen wird mir mein Herz stehlen
Augen wie Sterne, Lächeln wie die Sonne
Du wirst mein sein, du wirst mein sein

In Emilians und Theo Roses "De 3 Zile Nu Am Somn" geht es um diese aufregende, schlaflose Verliebtheit! Der Song fängt das Gefühl ein, wenn man jemanden trifft und sofort weiß: Das ist anders. Emilian singt: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima" [Meine Liebe, als ich dich sah, sagte ich: Das ist anders! Das Mädchen wird mein Herz stehlen].

Beide können kaum schlafen, weil sie so sehr an die andere Person denken müssen. Sie sind total gefesselt von den "Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" [Augen wie Sterne, Lächeln wie die Sonne]. Es ist diese süße Qual des Vermissens, die so deutlich wird, wenn sie singen: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Seit drei Tagen schlafe ich nicht, ich starre auf mein Handy / Mein Herz verrät mich, dass ich dich vermisse]. Theo Rose ergänzt das Gefühl perfekt, indem sie sagt: "Ești răul ce-mi face bine" [Du bist das Böse, das mir Gutes tut] – eine wirklich coole Art zu sagen, dass diese Liebe zwar verrückt macht, aber auf eine gute Art und Weise.

De 3 Zile Nu Am Somn (Я не спал 3 дня)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Моя любовь, когда я тебя увидел, я сказал: это что-то другое!
Девушка украдет мое сердце
Глаза как звезды, улыбка как солнце
Ты будешь моей, ты будешь моей

Привет! Эта песня, «De 3 Zile Nu Am Somn» от Emilian и Theo Rose, просто взрывная! Она рассказывает о том, как сильно можно влюбиться с первого взгляда. Главный герой, кажется, совершенно очарован девушкой, которую он увидел. Он говорит: «Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!» [Моя любовь, когда я увидел тебя, я сказал: это что-то другое!].

Его сердце украдено, а сам он не может спать уже три дня, постоянно проверяя телефон, потому что очень скучает: «De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor» [Три дня не сплю, смотрю в телефон / Сердце выдает меня, потому что я по тебе скучаю]. Девушка для него — это «зло, которое делает добро», и она «похитительница сердец». Звучит очень страстно, правда?

De 3 Zile Nu Am Somn (Od 3 dni nie śpię)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Moja miłości, kiedy cię zobaczyłem, powiedziałem: to coś innego!
Dziewczyna ukradnie mi serce
Oczy jak gwiazdy, uśmiech jak słońce
Będziesz moja, będziesz moja

Przygotujcie się na dawkę czystych emocji! Piosenka Emilian i Theo Rose, "De 3 Zile Nu Am Somn", to prawdziwa opowieść o tym, jak miłość potrafi zawładnąć naszymi myślami. Już od pierwszych słów, "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima" [Moja miłości, kiedy cię zobaczyłem, powiedziałem: to coś innego! Dziewczyna skradnie mi serce], czujemy to natychmiastowe zauroczenie. Podmiot liryczny jest tak oczarowany, że opisuje oczy ukochanej jako "stelele" [gwiazdy], a uśmiech jako "soarele" [słońce]. To jest ten rodzaj miłości, który sprawia, że nie możesz przestać myśleć o drugiej osobie.

Ta piosenka doskonale oddaje stan zakochania, kiedy to tęsknota nie daje spać. Refren "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Od trzech dni nie śpię, gapię się w telefon / Serce mnie zdradza, że za tobą tęsknię] jest tego idealnym przykładem. Kto z nas nie zna tego uczucia, kiedy czekamy na wiadomość i nie możemy oderwać wzroku od telefonu? To takie urocze i prawdziwe! Podoba mi się, jak Theo Rose dodaje perspektywę drugiej strony, mówiąc "Voi fi a ta, voi fi a ta" [Będę twoja, będę twoja], co pokazuje, że uczucie jest wzajemne. To naprawdę chwytliwa i pełna pasji piosenka o miłości, która nie daje zasnąć.

De 3 Zile Nu Am Somn (От 3 дни не съм спал)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Моя любов, когато те видях, казах: това е нещо друго!
Момичето ще ми открадне сърцето
Очи като звезди, усмивка като слънце
Ще бъдеш моя, ще бъдеш моя

Приготви се да се потопиш в една наистина сладка и закачлива песен! Emilian и Theo Rose ни разказват за онази първа тръпка, когато някой те грабва от пръв поглед. Главният герой е толкова запленен, че не може да спи – „De trei zile nu am somn“ [От три дни не съм спал].

Всичко започва с „Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!“ [Любов моя, когато те видях, си казах: това е нещо различно!]. Той е сигурен, че „Fata îmi va fura inima“ [Момичето ще ми открадне сърцето]. Описва я с толкова красиви думи: „Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele“ [Очи като звезди, усмивка като слънце]. Цялата песен е изпълнена с това нетърпение и копнеж, докато той стои с „ochii-n telefon“ [очи в телефона], чакайки съобщение. Сърцето му го издава – „Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor“ [Сърцето ми ме издава, че ми липсваш]. Не е ли това най-сладкото нещо?

De 3 Zile Nu Am Somn (En ole nukkunut kolmeen päivään)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Rakkaani, kun näin sinut sanoin: tämä on jotain muuta!
Tyttö varastaa sydämeni
Silmät kuin tähdet, hymy kuin aurinko
Tulet olemaan minun, tulet olemaan minun

Tämä Emilianin ja Theo Rosen kappale on täynnä ihastumisen huumaa! Se kertoo siitä, kuinka joku on niin lumoutunut toisesta, ettei saa unta. Laulaja kuvailee, kuinka toisen silmät ovat kuin tähdet ja hymy kuin aurinko, ja on heti varma, että "Vei fi a mea, vei fi a mea" [Sinä olet minun, sinä olet minun].

Kolme päivää ilman unta puhelin kädessä – kuulostaako tutulta? Kappaleen kertoja on niin ihastunut, että "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" [Kolmeen päivään en ole nukkunut, tuijotan puhelinta]. Sydän paljastaa ikävän, ja toinen on kuin "răul ce-mi face bine" [paha, joka tekee minulle hyvää]. Se on sellainen ihastuminen, joka vie jalat alta ja pitää hereillä yökaudet!

De 3 Zile Nu Am Somn (3 dienas nemiegojau)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Mano meile, kai tave pamačiau, pasakiau: tai kažkas kita!
Mergina pavogs mano širdį
Akys kaip žvaigždės, šypsena kaip saulė
Būsi mano, būsi mano

Pasiruoškite pasinerti į Emilian ir Theo Rose dainos „De 3 Zile Nu Am Somn“ pasaulį! Ši daina – tai tikra įsimylėjimo istorija, kurioje dainininkas negali užmigti jau tris dienas, nes jo mintyse sukasi tik vienas žmogus. Jis dainuoja: „Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima“ (Mano meile, kai tave pamačiau, pasakiau: tai kažkas kita! Mergina pavogs mano širdį). Argi ne miela?

Ši daina puikiai apibūdina tą jausmą, kai nauja meilė užvaldo visą tavo pasaulį. Emilianas negali atplėšti akių nuo telefono, laukdamas žinutės, ir jo širdis išduoda, kad jis ilgisi jos: „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon. Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor“ (Tris dienas nemiegu, sėdžiu įsmeigęs akis į telefoną. Širdis išduoda, kad tavęs ilgiuosi). Theo Rose atsako, kad ji jaučiasi taip pat, vadindama jį „hoț de inimi“ (širdžių vagimi). Tai daina, kuri privers jus šypsotis ir galbūt prisiminti savo pačių įsimylėjimo akimirkas!

De 3 Zile Nu Am Somn (Há 3 Dias Não Durmo)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Meu amor, quando te vi eu disse: é diferente!
A garota vai roubar meu coração
Os olhos como as estrelas, sorriso como o sol
Serás minha, serás minha

Prepare-se para uma dose de paixão e insônia! Em "De 3 Zile Nu Am Somn", Emilian e Theo Rose nos contam sobre aquele momento em que o amor chega e vira tudo de cabeça para baixo. A música começa com a admiração à primeira vista, onde a pessoa amada é descrita com "Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" (Olhos como estrelas, sorriso como o sol). É um amor tão intenso que rouba o sono!

Os artistas expressam um desejo profundo de estar perto, com versos como "Mă agit nopțile să-ți ating buzele" (Eu me agito à noite para tocar seus lábios). O refrão, que se repete várias vezes, deixa claro o tema central: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" (Há três dias não durmo, fico com os olhos no telefone / O coração me trai porque sinto sua falta). É a canção perfeita para quando você está completamente apaixonado e não consegue parar de pensar em alguém!

De 3 Zile Nu Am Somn (Tri Dana Nisam Spavao)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Ljubavi moja, kad sam te video rekao sam: to je nešto drugo!
Devojka će mi ukrasti srce
Oči kao zvezde, osmeh kao sunce
Bićeš moja, bićeš moja

U pesmi "De 3 Zile Nu Am Somn" Emilian i Theo Rose nam pričaju o onom ludom, početnom zaljubljivanju kada ne možete da spavate! Glavni lik je totalno opčinjen devojkom koju je tek upoznao. Čim ju je video, znao je da je "altceva" [nešto drugačije] i da će mu "fura inima" [ukrasti srce].

Nije ni čudo što ne spava već tri dana! Oči su joj "ca stelele" [kao zvezde], a osmeh "ca soarele" [kao sunce]. Totalno je opsednut, "mă agit nopțile să-ți ating buzele" [uznemiren sam noćima da ti dodirnem usne]. Srce ga odaje, "inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [srce me odaje da mi nedostaješ]. Baš je sladak u svojoj zaljubljenosti, čak kaže da je ona "răul ce-mi face bine" [zlo koje mi čini dobro]. Ko se nije tako osećao bar jednom?

De 3 Zile Nu Am Somn (Εδώ και 3 μέρες δεν έχω κοιμηθεί)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Αγάπη μου, όταν σε είδα είπα: είναι κάτι άλλο!
Το κορίτσι θα μου κλέψει την καρδιά
Μάτια σαν αστέρια, χαμόγελο σαν τον ήλιο
Θα είσαι δική μου, θα είσαι δική μου

Το τραγούδι «De 3 Zile Nu Am Somn» των Emilian και Theo Rose είναι ένα υπέροχο, ερωτικό κομμάτι που μιλάει για την αϋπνία που προκαλεί ο έρωτας! Ο Emilian περιγράφει πώς ένιωσε όταν είδε την κοπέλα για πρώτη φορά: «Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!» [Αγάπη μου, όταν σε είδα είπα: αυτό είναι κάτι άλλο!]. Την περιγράφει με μάτια σαν αστέρια και χαμόγελο σαν τον ήλιο, και είναι σίγουρος ότι θα γίνει δική του.

Και οι δύο καλλιτέχνες τραγουδούν για το πόσο τους λείπει ο άλλος, μένοντας ξύπνιοι και κοιτάζοντας το τηλέφωνό τους: «De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon» [Τρεις μέρες δεν έχω κοιμηθεί, κοιτάζω το τηλέφωνο]. Η καρδιά τους τους προδίδει, δείχνοντας πόσο πολύ τους έχει λείψει το άλλο τους μισό. Η Theo Rose προσθέτει ότι ο έρωτας είναι «răul ce-mi face bine» [το κακό που μου κάνει καλό], και ότι ο άλλος είναι «hoț de inimi» [κλέφτης καρδιών]. Είναι ένα γλυκό και εθιστικό τραγούδι για την τρέλα του έρωτα!

De 3 Zile Nu Am Somn (Da 3 giorni non dormo)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Amore mio, quando ti ho vista ho detto: è qualcos'altro!
La ragazza mi ruberà il cuore
Gli occhi come le stelle, il sorriso come il sole
Sarai mia, sarai mia

Preparati a innamorarti con "De 3 Zile Nu Am Somn"! Questa canzone è un vero e proprio inno all'infatuazione, dove il cantante è completamente stregato da una persona speciale. Non riesce a dormire da tre giorni, "De trei zile nu am somn" [Da tre giorni non dormo], perché il suo cuore è in subbuglio per la mancanza dell'altra persona, "Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Il mio cuore mi tradisce perché mi manchi].

È divertente come descrive l'effetto che questa persona ha su di lui: "Ești răul ce-mi face bine" [Sei il male che mi fa bene]! È un'espressione così vera quando si è presi da qualcuno. Gli occhi della persona sono come stelle e il sorriso come il sole, "Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" [Occhi come stelle, sorriso come il sole]. È una canzone che ti fa venire voglia di ballare e di innamorarti, perfetta per quando hai una cotta e non riesci a smettere di pensarci!

De 3 Zile Nu Am Somn (Har ikke sovet på 3 dager)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Min kjære, da jeg så deg sa jeg: det er noe annet!
Jenta vil stjele hjertet mitt
Øyne som stjernene, smil som solen
Du vil bli min, du vil bli min

Denne sangen, «De 3 Zile Nu Am Somn» av Emilian med Theo Rose, handler om den intense forelskelsen som tar over alt! Artisten synger om hvordan han ble helt betatt med en gang han så henne: «Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!» [Min kjærlighet, da jeg så deg sa jeg: dette er noe annet!]. Han er sikker på at hun vil stjele hjertet hans, og beskriver øynene hennes som stjerner og smilet som solen.

Det er en skikkelig fengende låt om å være så forelsket at man ikke får sove. Han ligger våken om nettene og tenker på henne, og hjertet hans avslører lengselen: «De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor» [Jeg har ikke sovet på tre dager, jeg stirrer på telefonen / Hjertet mitt avslører at jeg savner deg]. Hun er «răul ce-mi face bine» [det onde som gjør meg godt] – en skikkelig hjerteknuser! Det er en morsom og gjenkjennelig beskrivelse av den der første, altoppslukende forelskelsen.

De 3 Zile Nu Am Somn (Üç Gündür Uyumadım)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Aşkım, seni gördüğümde dedim ki: bu başka bir şey!
Kız kalbimi çalacak
Gözlerin yıldızlar gibi, gülüşün güneş gibi
Benim olacaksın, benim olacaksın

Emilian ve Theo Rose'dan "De 3 Zile Nu Am Somn" şarkısı, aşık olmanın o tatlı telaşını ve uykusuz gecelerini anlatıyor. Şarkının kahramanı, gördüğü anda kalbini çalan bir kıza duyduğu özlemi dile getiriyor. "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima" [Aşkım, seni gördüğümde dedim ki: bu başka bir şey! Kız kalbimi çalacak] derken, ilk görüşte aşkın büyüsünü hissediyoruz.

Şarkı boyunca bu yoğun duygular devam ediyor. Kahramanımız, sevdiği kişinin "Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" [Gözleri yıldızlar gibi, gülüşü güneş gibi] olduğunu söylüyor ve ona ulaşmak için geceleri çırpındığını itiraf ediyor: "Mă agit nopțile să-ți ating buzele" [Geceleri dudaklarına dokunmak için çırpınıyorum]. Üç gündür uyuyamadığını, telefonuna bakıp durduğunu ve kalbinin onu ele verdiğini, çünkü onu çok özlediğini tekrar tekrar dile getiriyor: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Üç gündür uyuyamıyorum, gözlerim telefonda / Kalbim beni ele veriyor, çünkü seni özlüyorum]. Bu şarkı, aşkın bazen uykusuz gecelere mal olsa da ne kadar güzel ve heyecan verici olabileceğini gösteriyor!

De 3 Zile Nu Am Somn (3 napja nem alszom)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Szerelmem, mikor megláttalak, azt mondtam: ez valami más!
A lány el fogja lopni a szívemet
Szemei mint a csillagok, mosolya mint a nap
Az enyém leszel, az enyém leszel

Készülj fel egy igazi szerelmes dalra! Emilian és Theo Rose „De 3 Zile Nu Am Somn” című száma arról szól, amikor valaki teljesen elmerül az új szerelemben. A dalszöveg szerint a fiú azonnal beleszeretett a lányba: „Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!” [Szerelmem, amikor megláttalak, azt mondtam: ez más!].

Annyira odavan érte, hogy „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon” [Három napja nem alszom, a telefonomat bámulom], mert annyira hiányzik neki. A lány „hoț de inimi” [szívrabló], és a fiú teljesen elveszíti az eszét tőle. Ismerős érzés, ugye?

De 3 Zile Nu Am Somn (3 dienas neesmu gulējis)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Mana mīlestība, kad tevi ieraudzīju, teicu: tas ir kaut kas cits!
Meitene man nozags sirdi
Acis kā zvaigznes, smaids kā saule
Tu būsi mana, tu būsi mana

Šī dziesma, "De 3 Zile Nu Am Somn", ir par to, cik ļoti kāds var ilgoties pēc mīlestības! Emilian un Theo Rose dzied par to, kā iemīlēšanās var pilnībā izsist no līdzsvara.

Dziesmas galvenais varonis ir tik ļoti apburts ar meiteni, ka saka: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima" [Mana mīlestība, kad tevi ieraudzīju, teicu: tas ir kaut kas cits! Meitene nozags manu sirdi]. Viņš nespēj aizmigt, jo domā par viņu, un viņa sirds viņu nodod, atklājot, cik ļoti viņam viņas pietrūkst. "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Trīs dienas neesmu gulējis, skatos telefonā / Mana sirds mani nodod, ka ilgojos pēc tevis]. Tas ir tik relatable, vai ne? Viņš pat saka, ka viņa ir "răul ce-mi face bine" [ļaunums, kas man dara labu] un "hoț de inimi" [siržu zaglis]. Tas ir tik jauki un aizkustinoši, kā viņi apraksta šo spēcīgo pieķeršanos!

De 3 Zile Nu Am Somn (Tri Dana Nisam Spavao)
Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!
Fata îmi va fura inima
Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele
Vei fi a mea, vei fi a mea
Ljubavi moja, kad sam te vidio rekao sam: to je nešto drugo!
Djevojka će mi ukrasti srce
Oči kao zvijezde, osmijeh kao sunce
Bit ćeš moja, bit ćeš moja

Uronite u svijet zaljubljenosti uz pjesmu "De 3 Zile Nu Am Somn" Emiliana i Theo Rose! Ova pjesma je čista esencija onog osjećaja kad nekoga ne možete izbaciti iz glave, a srce vam ubrzano lupa.

Emilian pjeva o tome kako je ugledao djevojku i odmah znao: "e altceva!" [to je nešto drugo!]. Njezine oči su kao zvijezde, a osmijeh kao sunce, i on je siguran da će biti njegova. Toliko je opsjednut da kaže: "Mă agit nopțile să-ți ating buzele" [Noćima se mučim da ti dotaknem usne]. Glavna tema pjesme je ponavljajući stih "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" [Tri dana nisam spavao, gledam u telefon] jer mu srce odaje da mu ona nedostaje: "Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Srce me odaje da mi nedostaješ]. Theo Rose se pridružuje i potvrđuje taj osjećaj govoreći: "Voi fi a ta, voi fi a ta" [Bit ću tvoja, bit ću tvoja]. Ona čak kaže da je on "răul ce-mi face bine" [zlo koje mi čini dobro] i "hoț de inimi" [kradljivac srca]. Pjesma je zarazna i sigurno će vam se svidjeti!

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Romanian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.