Hoț de inimi bedeutet wörtlich „Herzensdieb“. Es ist eine poetische und spielerische Art, jemanden zu beschreiben, der die Liebe oder Zuneigung einer anderen Person gestohlen hat.
Im Lied singt Emilian: „Tu ești hoț de inimi“ (Du bist ein Herzensdieb). Er verwendet diesen Ausdruck, um seine Verliebtheit auszudrücken und wie die Person seine Gefühle erobert hat, was es zu einem sehr einprägsamen und charmanten Ausdruck macht.
In Emilians und Theo Roses "De 3 Zile Nu Am Somn" geht es um diese aufregende, schlaflose Verliebtheit! Der Song fängt das Gefühl ein, wenn man jemanden trifft und sofort weiß: Das ist anders. Emilian singt: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima" [Meine Liebe, als ich dich sah, sagte ich: Das ist anders! Das Mädchen wird mein Herz stehlen].
Beide können kaum schlafen, weil sie so sehr an die andere Person denken müssen. Sie sind total gefesselt von den "Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" [Augen wie Sterne, Lächeln wie die Sonne]. Es ist diese süße Qual des Vermissens, die so deutlich wird, wenn sie singen: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" [Seit drei Tagen schlafe ich nicht, ich starre auf mein Handy / Mein Herz verrät mich, dass ich dich vermisse]. Theo Rose ergänzt das Gefühl perfekt, indem sie sagt: "Ești răul ce-mi face bine" [Du bist das Böse, das mir Gutes tut] – eine wirklich coole Art zu sagen, dass diese Liebe zwar verrückt macht, aber auf eine gute Art und Weise.
Emilian ist ein Künstler aus Rumänien.