De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Czech by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi se doslovně překládá jako „zloděj srdcí“. Je to zajímavé spojení, které se v rumunštině používá k popisu někoho, kdo je tak okouzlující a přitažlivý, že snadno získá lásku a náklonnost ostatních.
V kontextu písně Emilian zpívá: „Tu ești hoț de inimi“ (Ty jsi zloděj srdcí), čímž vyjadřuje, jak ho jeho milovaná zcela okouzlila a ukradla mu srdce. Je to hravý a romantický způsob, jak popsat intenzivní zamilovanost.
Páni, tahle písnička „De 3 Zile Nu Am Somn“ od Emilian a Theo Rose je tak chytlavá! Je to taková ta zamilovaná pecka, kdy se nemůžeš dočkat, až uvidíš toho druhého. Emilian zpívá o tom, jak ho ta holka okamžitě okouzlila: „Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva! Fata îmi va fura inima“ [Lásko moje, když jsem tě viděl, řekl jsem si: to je něco jiného! Ta holka mi ukradne srdce]. Popisuje její oči jako hvězdy a úsměv jako slunce, což je tak roztomilé!
Celá písnička je o tom, jak je z ní úplně paf a nemůže spát. Opakuje se tam, že „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon / Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor“ [Tři dny nespím, koukám do telefonu / Srdce mě prozrazuje, že se mi po tobě stýská]. To je přesně ten pocit, když jsi do někoho zamilovaný a pořád na něj myslíš, že? Theo Rose se k němu pak přidává a říká, že on je to „răul ce-mi face bine“ [zlo, které mi dělá dobře] a že je „hoț de inimi“ [zloděj srdcí]. Je to prostě taková ta sladká, trochu bláznivá zamilovanost, kdy ti ten druhý úplně převrátí svět naruby. Určitě si ji zamiluješ!
