Learn English With The Strokes with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

The Strokes
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with The Strokes's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by The Strokes to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Under Cover Of Darkness (Al Amparo De La Oscuridad)
Slip back out of whack at your best
It's a nightmare
So I'm joining the army
Know how folks back out, I still call
Resbalas y te desajustas incluso en tu mejor momento
Es una pesadilla
Así que me alisto en el ejército
Sé que la gente se echa para atrás, igual llamo

Under Cover Of Darkness de The Strokes nos sumerge en una llamada urgente a romper la rutina. Con guitarras vibrantes y la voz inconfundible de Julian Casablancas, la canción retrata a un narrador que, cansado del estancamiento y la apatía colectiva, anuncia entre ironías que “se alista en el ejército” como metáfora de su decisión de pasar a la acción. Mientras el resto del mundo parece repetir “la misma canción desde hace diez años”, él invita a alguien especial a escapar de ese letargo y a atreverse a elegir un camino propio.

Bajo su ritmo frenético, el tema explora una relación ambivalente: amigo y adversario al mismo tiempo, el protagonista promete lealtad —“I’ll wait for you”— aunque se canse de los falsos consejos y las malas compañías que rodean a la otra persona. El resultado es un himno de perseverancia y rebelión que anima a levantarse, “darlo todo” y perseguir algo mejor incluso cuando todo parezca un “nightmare”. En pocas palabras, es un recordatorio rockero de que aún en la oscuridad siempre hay espacio para la acción y la esperanza.

Someday (Algún Día)
In many ways, they'll miss the good old days
Someday, someday
Yeah, it hurts to say but I want you to stay
Sometimes, sometimes
De muchas maneras, van a extrañar los buenos viejos tiempos
Algún día, algún día
Sí, duele decirlo pero quiero que te quedes
A veces, a veces

¿Te has preguntado alguna vez qué sucede cuando la nostalgia y la incertidumbre chocan con las ganas de seguir adelante? Someday de The Strokes nos invita a ese viaje: rememora las "buenas épocas" con amigos, promesas y fiestas que parecían eternas, pero coloca un pie en la realidad actual, donde las relaciones tambalean y las responsabilidades pesan. El narrador admite que duele dejar atrás aquellos días dorados mientras confiesa sus inseguridades y defectos, todo envuelto en un ritmo energético que convierte la melancolía en combustible para moverse.

En el corazón de la canción late un mensaje sencillo: aunque el futuro sea incierto y los miedos lleguen de tres en tres, no merece la pena quedarse quieto. Entre reproches amorosos y la conciencia de que a veces todo se rompe, surge la determinación de trabajar y evolucionar para que “algún día” las cosas estén bien. Es un himno indie rock a la persistencia, recordándonos que crecer no significa renunciar a la diversión, sino aprender a equilibrar pasado y presente sin perder el impulso hacia lo que viene.

Hard To Explain (Difícil De Explicar)
Was an honest man
Asked me for the phone
Tried to take control
I don't see it that way
Era un hombre honesto
Me pidió el teléfono
Intentó tomar el control
Yo no lo veo así

«Hard To Explain» retrata la confusión existencial de alguien que está atrapado entre lo que se espera de él y lo que realmente siente. El narrador pasa de una escena a otra —de una llamada telefónica a un autobús perdido— mientras admite que puede decir las palabras correctas, pero siempre actúa de forma contradictoria. Con frases cortantes y aparentemente inconexas, la canción habla de la presión social, la obsesión con la fama y la brecha generacional: “Well I am too young and they are too old”. El resultado es un torrente de pensamientos que refleja la ansiedad de vivir en una gran ciudad y el miedo a perder la autenticidad.

En el fondo, la canción funciona como un diario urbano de frustraciones y contradicciones. Cada verso muestra a un protagonista que se siente juzgado y fuera de lugar, aunque intente fingir lo contrario. Cuando dice “I try but you see, it’s hard to explain”, admite que no encuentra las palabras para describir su propio desconcierto. Esa incapacidad para definirse conecta con cualquiera que haya sentido que el mundo avanza demasiado rápido mientras uno sigue buscando su sitio. Un himno para quienes prefieren la honestidad incómoda antes que la perfección fingida.

12:51
Talk to me now I'm older
Your friend told you 'cause I told her
Friday nights have been lonely
Change your plans and then phone me
Háblame ahora que soy mayor
Tu amiga te lo contó porque yo se lo conté
Los viernes por la noche han sido solitarios
Cambia tus planes y luego llámame

¿Qué sucede cuando el reloj marca 12:51? En esta canción, The Strokes capturan ese instante eléctrico en que los planes improvisados se convierten en aventuras inolvidables. El narrador, ya un poco mayor y con más seguridad, invita a esa persona especial a romper con la monotonía de los viernes solitarios: comprar unas 40s (botellas de 40 onzas), colarse en fiestas y aprovechar que los padres no están. Todo gira en torno a la espontaneidad juvenil, a la adrenalina de decidir sobre la marcha y al deseo de sentirse vivo mientras la ciudad “se apaga” para los dos.

A las 12:51 nace el valor para decir lo que antes no podía. Entre besos sin control, cervezas escondidas y la promesa de “ahora voy”, el tema celebra la complicidad que florece cuando la noche todavía es joven y las responsabilidades parecen lejanas. Es un tributo a esa mezcla de nervios y confianza que sentimos al lanzarnos a la calle con alguien que convierte lo cotidiano en una película: un himno para aprovechar cada minuto antes de que vuelva la luz del día.

You Only Live Once (Solo Se Vive Una Vez)
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice nice nice nice
Inside they might feel sad and wrong
Algunas personas creen que siempre tienen la razón
Otras son calladas y tensas
Otras parecen muy muy amables amables amables amables
Por dentro pueden sentirse tristes y equivocadas

You Only Live Once nos invita a mirar el mundo con lentes menos rígidas y más curiosas. A través de personajes que van desde los que “siempre tienen la razón” hasta quienes parecen “muy agradables” pero se sienten perdidos por dentro, Julian Casablancas nos recuerda que todos cargamos contradicciones. Con ironía, la letra enumera 29 atributos, 20 maneras de ver el mundo y 1 000 formas de complacer, para concluir que, en realidad, pocas cosas importan tanto como aprender a convivir con los demás y con uno mismo.

El estribillo sugiere una receta simple: “Siéntame, hazme callar, me calmaré y me llevaré bien contigo”. En lugar de discutir por cada diferencia, la banda propone frenar, escucharnos y disfrutar porque -como indica el título- solo se vive una vez. Entre guitarras vibrantes y un ritmo contagioso, The Strokes combinan crítica social y optimismo, recordándonos que la vida es corta para aferrarnos a prejuicios y perfecta para compartirla con la gente que queremos.

Reptilia
He seemed impressed by the way you came in
Tell us the story
I know you're not boring
I was afraid that you would not insist
Pareció impresionado por la forma en que entraste
Cuéntanos la historia
Sé que no eres aburrida
Tenía miedo de que no insistieras

Reptilia es un torbellino de guitarras y adrenalina donde la voz de Julian Casablancas narra un choque de voluntades en plena noche neoyorquina. Entre frases cortantes como "please don't slow me down" y "you're in a strange part of our town", el protagonista se siente perseguido por la pasividad de la otra persona mientras él solo quiere acelerar. La escena recuerda a una discusión en mitad de una fiesta: la habitación arde metafóricamente, alguien se arregla el cabello con calma y, a la vez, todo parece a punto de estallar.

El título alude al “cerebro reptiliano”, esa parte primitiva que nos impulsa a reaccionar con instinto y sin filtros. La canción habla de cómo los caminos de dos personas se separan cuando cambian sus deseos y velocidades vitales: uno toma el control, el otro queda atrás, y la risa se convierte en frustración. Con su ritmo urgente y letras cargadas de ironía, Reptilia retrata el momento exacto en que una relación pasa de la complicidad a la competencia, mostrando que a veces nuestra parte más básica toma el volante y nos obliga a pisar el acelerador sin mirar atrás.

Juicebox (Caja De Jugo)
Everybody sees me
But it's not that easy
Standing in the lightfield
Standing in the lightfield
Todos me ven
Pero no es tan fácil
De pie bajo la luz
De pie bajo la luz

¿Listo para sumergirte en el caos luminoso de Nueva York? "Juicebox" nos coloca en medio de una noche eléctrica: faroles brillando, taxis pasando a toda velocidad y un protagonista que, bajo el foco de la calle, siente que todos lo ven pero nadie realmente se acerca. Entre guitarras urgentes y baterías frenéticas, la letra narra la impaciencia de esperar a esa persona que no llega, el anhelo de compartir una ciudad vibrante que parece hecha para dos.

En este escenario urbano, los viejos rencores se arrastran lentamente mientras el frío emocional se vuelve casi tangible. Cada "You’re so cold" subraya la distancia entre dos mundos que podrían encenderse con solo un paso. Sin embargo, la desconfianza y el paso del tiempo convierten la pasión en despedida. "Juicebox" es la banda sonora de ese momento en que la adrenalina de la ciudad choca con la realidad de un amor que se enfría: intenso, urgente y con sabor a rock crudo.

The Adults Are Talking (Los Adultos Están Hablando)
They've been saying you're sophisticated
They're complainin', overeducated
You are saying all the words I'm dreaming
Say it after me
Han estado diciendo que eres sofisticado
Se quejan, demasiado educado
Estás diciendo todas las palabras que sueño
Repítelo después de mí

The Adults Are Talking es el grito irónico y guitarrero con el que The Strokes ─la banda neoyorquina que redefinió el indie rock en los 2000─ reta a “los adultos”, es decir, a toda figura de autoridad que etiqueta a la generación joven de sofisticada, sobreeducada o problemática. La voz de Julian Casablancas responde con sarcasmo: si somos un problema, lo seremos con orgullo. Entre líneas, la canción denuncia la hipocresía de quienes piden que “hagas lo correcto” pero no ofrecen recompensa, y de los que primero te culpan y después se apropian de tus ideas.

En este tema, los “adultos” representan sistemas rígidos: corporaciones ( Stockholders ), normas sociales y expectativas ajenas. La banda contrapone la presión por encajar con el deseo de preservar la individualidad. “No quiero nada”, insiste el cantante, subrayando que su mayor acto de rebeldía es no seguir el mismo guion. Así, la canción se convierte en un himno optimista y desafiante: quizá no lo logremos “esta noche”, pero la lucha por un espacio auténtico continúa mientras trepamos “tu muro” en busca de atención y cambio.

Bad Decisions (Más Decisões)
Dropped down the lights, I'm sitting with you
Moscow, 1972
Always singin' in my sleep
I will leave it in my dreams
Baixei as luzes, tô sentado com você
Moscou, 1972
Sempre cantando enquanto durmo
Vou deixar isso nos meus sonhos

Bad Decisions é um convite divertido para entrar na cabeça de alguém que parece ter um talento especial para meter os pés pelas mãos — tudo em nome de um amor complicado. Entre referências a “Moscow, 1972” e pedidos dramáticos como “pick up your gun”, Julian Casablancas pinta o cenário de um relacionamento caótico, onde as noites são embaladas por promessas mal-enlouquecidas e decisões que nascem tortas. A sensação é de estar numa festa pós-punk eterna, em que a adrenalina das más escolhas se mistura com o medo de ficar só.

Ao repetir “I’m making bad decisions for you”, o narrador expõe sua própria contradição: ele culpa o outro, mas sabe que o erro é dele. É como se dissesse “não me escute, eu mesmo não escuto ninguém”. A faixa reflete aquele momento em que sabemos que algo faz mal, porém seguimos em frente porque é intenso, viciante e, de certo modo, libertador. No fim, The Strokes lembram que crescer também é colecionar histórias de arrependimento — e dançar ao som delas pode ser a melhor parte.

At The Door (La Ușă)
I can't escape it
Never gonna make it out of this in time
I guess that's just fine
I'm not there quite yet
N-am cum să scap de asta
N-o să reușesc să ies din toate astea la timp
Cred că e ok așa
Încă n-am ajuns acolo

„At The Door” este ca un film SF interior: eroul se trezește blocat într-un coridor al propriilor frici, bătând cu pumnii în ușa care îl desparte de pacea pe care o caută. Versurile lui Julian Casablancas alternează între confesiuni amare („I can’t escape it”) și mici explozii de speranță („I’ll be waiting for the old times”), creând imaginea unui suflet care rătăcește într-un spațiu întunecat, dar refuză să-și abandoneze complet visul. Metaforele maritime – „sinking like a stone”, „use me like an oar” – transformă blocajul emoțional într-o luptă pe mare: ești scufundat de valuri, dar încă mai poți fi vâsla ce duce barca spre țărm.

Piesa vorbește despre neputința de a ieși dintr-un cerc vicios, despre zidurile invizibile pe care ni le construim singuri și despre acel moment când tot ce poți face este să bați la ușă și să speri că cineva îți va deschide. „At The Door” nu oferă rezolvări magice, însă îți amintește că, indiferent cât de „ugly” sau pierdut te simți, perseverența și dorul de „vechile vremuri” pot ține flacăra vie până când „tide will rise” și vei găsi, în sfârșit, ieșirea din labirint.

At The Door (Na Porta)
I can't escape it
Never gonna make it out of this in time
I guess that's just fine
I'm not there quite yet
Na cara deles eu vi
Nunca vou conseguir sair dessa a tempo
Acho que está tudo bem
Ainda não cheguei lá

Prepare-se para uma viagem profunda e emotiva com 'At The Door' da banda americana The Strokes. Esta canção é uma balada eletrónica melancólica que nos leva diretamente para dentro da mente de alguém que se sente perdido e sem saída. Imagine-se a bater a uma porta, desesperado por escapar ou por encontrar alguém, mas não há resposta. É este o sentimento que a música transmite: uma luta interna contra pensamentos confusos e a sensação de que nunca vai conseguir escapar.

A letra explora temas como a baixa autoestima ('I'm an ugly boy' / 'Eu sou um rapaz feio') e o sacrifício num relacionamento que está a afundar. A imagem de pedir a alguém para o 'usar como um remo' ('use me like an oar') para chegar à costa é incrivelmente poderosa e triste. A canção é um reflexo sobre a derrota, a solidão e a saudade de um passado melhor, deixando uma sensação de espera por algo que talvez nunca mude. É uma faixa crua e honesta, perfeita para quem gosta de músicas que nos fazem sentir e pensar.

Under Cover Of Darkness (Sub Acoperirea Întunericului)
Slip back out of whack at your best
It's a nightmare
So I'm joining the army
Know how folks back out, I still call
O iei razna chiar şi când eşti la maximum
E un coşmar
Aşa că mă înrolez în armată
Ştiu că toţi dau înapoi, da' eu încă te sun

În Under Cover Of Darkness, The Strokes transform neliniștea urbană într-un strigăt plin de chitare, ironie și devotament. Versurile alternează între hotărârea de a rupe rutina (înrolarea simbolică „în armată”) și promisiunea de loialitate pentru cineva care pare blocat într-un cerc vicios. Solistul îi îndeamnă: „Nu o lua pe drumul ăla, eu voi aștepta”, sugerând că adevărata luptă nu e cu lumea, ci cu propria pasivitate.

Cântecul oscilează între prietenie și adversitate, arătând cum relațiile pot fi simultan sprijin și obstacol. Refrenul repetat „I’ll wait for you” adaugă un ton de speranță, chiar dacă orașul e obosit de „același cântec de zece ani”. Pe scurt, piesa e un manifest pop-rock despre curajul de a-ți da restart, despre a-i încuraja pe ceilalți să facă la fel și despre fidelitatea care rămâne vie chiar când totul pare „scăpat de sub control”.

Under Cover Of Darkness (Sob O Manto Da Escuridão)
Slip back out of whack at your best
It's a nightmare
So I'm joining the army
Know how folks back out, I still call
Escorrega, sai do eixo no teu melhor
É um pesadelo
Então tô entrando pro exército
Sei que a galera amarela, eu ainda ligo

Under Cover Of Darkness, lançada pelo grupo nova-iorquino The Strokes, é um convite cheio de guitarras agitadas para abandonar a inércia. O narrador se sente preso a uma rotina sufocante, onde “todo mundo canta a mesma música há dez anos”, e decide “entrar para o exército” como metáfora para tomar atitude. Ao mesmo tempo, ele demonstra lealdade: promete esperar por alguém que hesita em dar esse salto, mesmo cansado dos amigos intrometidos que tentam impedir a mudança.

A canção mistura frustração e afeto. Entre versos que falam em “sacrifícios” e “olhos fechados”, Julian Casablancas critica a apatia coletiva, mas também oferece apoio: “não vá por aí, eu espero por você”. O refrão é um grito de encorajamento: levante da cama, dê o seu melhor, escolha seu próprio caminho. Assim, o rock de The Strokes transforma a ansiedade da estagnação urbana em um hino de camaradagem e renovação.

Juicebox (Cutie De Suc)
Everybody sees me
But it's not that easy
Standing in the lightfield
Standing in the lightfield
Toată lumea mă vede
Dar nu e chiar aşa uşor
Stând în câmpul de lumină
Stând în câmpul de lumină

Juicebox este un imn urban plin de adrenalină, în care trupa new-yorkeză The Strokes surprinde senzația de a fi simultan văzut de toți și, totuși, ignorat. Versurile ne plasează în mijlocul luminii orașului, unde naratorul „stă în câmpul de lumină” și bate din picior după „un pic de acțiune”. Este vibe-ul petrecerilor de noapte: zgomot, neon, dorință instantanee de conexiune și o frustrare care fierbe când persoana pe care o dorești rămâne „așa de rece”.

Refrenul repetitiv „Why won't you come over here / We've got a city to love” sună ca o invitație nerăbdătoare la aventură, dar și ca un strigăt de ajutor într-un spațiu supra-aglomerat. Piesa vorbește despre atracție, resentimente vechi care „mor atât de încet” și dificultatea de a topi un „ceva” rece între doi oameni. În final, „Juicebox” este un tur de forță despre dorința de contact real într-o metropolă care nu doarme, perfect pentru oricine vrea să simtă pulsul rock-ului modern și, pe parcurs, să exerseze româna cu o poveste despre iubire, încăpățânare și multă energie.

Under Cover Of Darkness (Sous Le Couvert De L'obscurité)
Slip back out of whack at your best
It's a nightmare
So I'm joining the army
Know how folks back out, I still call
Tu dérailles même au top
C'est un cauchemar
Alors je m'engage dans l'armée
Je sais comment les gens se défilent, j'appelle quand même

Cette chanson des Strokes est un véritable cri du cœur sur une relation compliquée, à la fois amicale et conflictuelle. Le chanteur s'adresse à quelqu'un qu'il considère à la fois comme son "ami et adversaire". Face à une situation devenue un "cauchemar", il prend une décision radicale, symbolisée par l'idée de "rejoindre l'armée". Ce n'est pas forcément littéral, mais plutôt une métaphore pour s'échapper, se discipliner et trouver une nouvelle voie.

Malgré ce départ et les tensions, le message principal est un message de loyauté et d'espoir. Le chanteur promet : "Je t'attendrai". Il critique aussi l'immobilisme ambiant, où "tout le monde chante la même chanson depuis dix ans", et les mauvaises influences extérieures. Au final, c'est un appel à l'action et à l'authenticité : se réveiller, se battre pour ce qui est juste et attendre que l'autre personne fasse de même.

Juicebox (Caixinha De Suco)
Everybody sees me
But it's not that easy
Standing in the lightfield
Standing in the lightfield
Todo mundo me enxerga
Mas não é tão fácil
De pé no clarão
De pé no clarão

Juicebox é um mergulho barulhento na noite urbana: guitarras aceleradas, sirenes imaginárias e o vocal de Julian Casablancas implorando por companhia. Nos versos, o eu-lírico se vê em um “lightfield”, como se estivesse sob o holofote da cidade, impaciente por “alguma ação”. O convite repetido — “Why won’t you come over here?” — mistura desejo, tédio e frustração, pintando o retrato de alguém que tenta transformar solidão em adrenalina enquanto corre de um bar a outro pela metrópole que “tem uma cidade para amar”.

Por trás do riff contagiante, a letra expõe a distância emocional entre as pessoas. Velhas mágoas e romances rápidos se acumulam, deixando tudo “cold”. A frieza não é só climática; é o gelo que surge quando as conexões são superficiais e descartáveis. A canção, portanto, é sobre a busca desesperada por calor humano em meio ao neon, ao passo que ressentimentos antigos e a desconfiança matam qualquer faísca de afeição. Entre a energia elétrica do rock e o refrão insistente, Juicebox traduz a sensação moderna de estar cercado por gente, mas ainda assim sentir-se invisível.

Under Cover Of Darkness (Al Riparo Dell'oscurità)
Slip back out of whack at your best
It's a nightmare
So I'm joining the army
Know how folks back out, I still call
Sbandi anche quando sei al tuo meglio
È un incubo
Così mi arruolo nell'esercito
So come la gente si tira indietro, io chiamo ancora

“Under Cover of Darkness” dei The Strokes è un inno rock pieno di energia che parla di un rapporto complicato. Immagina di avere un amico che è anche il tuo più grande rivale: un amico e avversario (friend and adversary). La canzone descrive la frustrazione di sentirsi bloccati e incompresi, tanto da voler fare un cambiamento drastico, come arruolarsi nell'esercito (joining the army). È un modo metaforico per dire: “Basta, ho bisogno di una via d'uscita!”.

Il brano è anche una critica alla monotonia e alle pressioni esterne. Il cantante è stanco degli “amici” che influenzano negativamente la persona a cui si rivolge e del fatto che “tutti cantano la stessa canzone da dieci anni”. È un invito a svegliarsi, a non essere un burattino (puppet on a string) e a dare il massimo ogni giorno. Nonostante il conflitto, c'è una promessa di lealtà che si ripete: I'll wait for you (Ti aspetterò).

Juicebox
Everybody sees me
But it's not that easy
Standing in the lightfield
Standing in the lightfield
Tout le monde me voit
Mais c'est pas si facile
Debout en pleine lumière
Debout en pleine lumière

Préparez-vous pour l'énergie brute de "Juicebox" ! Cette chanson des Strokes nous plonge au cœur d'une relation tumultueuse et pleine de frustration. Le chanteur, Julian Casablancas, semble se sentir à la fois exposé aux yeux de tous ("Everybody sees me") et complètement invisible, créant un sentiment d'isolement intense. Il lance une invitation désespérée à une personne qui reste distante et froide, lui demandant : "Why won't you come over here?" (Pourquoi ne viens-tu pas ?), alors qu'ils ont toute une ville à aimer ensemble.

Le refrain martèle le sentiment principal de la chanson : "You're so cold" (Tu es si froide). C'est une complainte sur la distance émotionnelle et le manque de chaleur de l'autre. Les paroles explorent la douleur des rancunes passées qui meurent lentement, tandis que les chansons d'amour, elles, s'éteignent bien trop vite. Au final, c'est une chanson sur la fin d'une histoire, où la méfiance et la froideur ont eu raison des bons moments, ne laissant qu'un adieu inévitable.

Reptilia
He seemed impressed by the way you came in
Tell us the story
I know you're not boring
I was afraid that you would not insist
Il avait l'air impressionné par ton entrée
Raconte-nous l'histoire
Je sais que t'es pas ennuyeux
J'avais peur que tu n'insistes pas

Bienvenue dans l'univers électrique de "Reptilia" par le groupe de rock américain The Strokes ! Préparez-vous à un morceau plein d'énergie dont les paroles, bien que mystérieuses, dépeignent une relation intense et compétitive. La chanson semble nous plonger au cœur d'une nuit mouvementée où la tension est palpable. Le narrateur s'adresse à quelqu'un, lui demandant de ne pas le ralentir : "Please don't slow me down / If I'm going too fast" (S'il te plaît, ne me ralentis pas / Si je vais trop vite).

Le sentiment d'urgence et de rivalité domine tout le morceau. Des phrases comme "Our lives are changing lanes" (Nos vies changent de voie) et "You ran me off the road" (Tu m'as fait sortir de la route) suggèrent une lutte pour le contrôle. Finalement, le narrateur déclare que l'attente est terminée et qu'il prend le dessus : "The wait is over / I'm now taking over" (L'attente est terminée / C'est moi qui prends le contrôle maintenant). C'est une chanson sur le changement de dynamique dans une relation, la prise de pouvoir et l'adrénaline d'une confrontation inévitable.

The End Has No End (Sfârșitul Nu Are Sfârșit)
One by one, ticking time bombs won
It's not the secrets of the government
That's keeping you dumb
It's the other way around
Una câte una, bombele cu ceas au câștigat
Nu sunt secretele guvernului
Care te țin prost
E invers

Salut și bun venit la o altă lecție muzicală! Astăzi, ne lăsăm purtați de ritmul alert al trupei americane The Strokes cu piesa "The End Has No End". Deși sună energic, versurile ascund un sentiment de frustrare profundă. Te-ai simțit vreodată de parcă faci doi pași înainte și trei înapoi? Exact despre asta cântă Julian Casablancas. Piesa este un comentariu despre apatia din societate și despre lupta constantă pentru progres, o luptă care pare să nu se termine niciodată.

Piesa sugerează că ignoranța nu este cauzată de secretele guvernului, ci de propria noastră lipsă de interes. Refuzul repetat din versuri, precum:

Won't you take a walk outside? (Nu vrei să ieși la o plimbare?) No. (Nu.) ...ilustrează o rezistență puternică la schimbare sau chiar la cea mai simplă acțiune. Iar refrenul obsedant, "The end has no end" (Sfârșitul nu are sfârșit), ne lasă cu o idee puternică: unele lupte, fie ele personale sau sociale, se repetă într-un ciclu fără de sfârșit. Este o piesă care te pune pe gânduri, perfectă pentru a exersa negațiile și a reflecta la lumea din jur!

You Only Live Once (Só Se Vive Uma Vez)
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice nice nice nice
Inside they might feel sad and wrong
Algumas pessoas acham que sempre têm razão
Outras são quietas e tensas
Outras parecem tão legais, legais, legais, legais
Por dentro, podem se sentir tristes e erradas

“You Only Live Once” é um lembrete pulsante de que a vida é curta demais para ficar preso às expectativas alheias. A banda nova-iorquina The Strokes enumera, de forma quase inventarial, diferentes tipos de pessoas — dos convencidos aos tímidos — e mostra como cada um carrega inseguranças por trás das aparências. No meio dessa diversidade surgem conflitos triviais (“twenty ways to start a fight”), mas o refrão propõe a solução mais simples: senta, cala a boca, respira e tenta se dar bem com quem está ao seu lado.

O recado é direto: não importa se você procura agradar, escolher uma religião ou entender a cabeça do outro; no fim, todos nós só temos uma vida para viver. Com uma batida contagiante, a música encoraja a abandonar teimosias, abraçar o agora e lembrar que, quando as coisas parecerem sombrias (“I can’t see the sunshine”), alguém pode estar esperando por você para transformar o dia. Aproveite o momento, porque — como o próprio título grita — you only live once!

You Only Live Once (Trăiești Doar O Dată)
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice nice nice nice
Inside they might feel sad and wrong
Unii oameni cred că au întotdeauna dreptate
Alţii sunt tăcuţi şi încordaţi
Alţii par atât de drăguţi drăguţi drăguţi drăguţi
Înăuntru s-ar putea să se simtă trişti şi greşiţi

„You Only Live Once” îi provoacă pe ascultători să privească lumea cu ochi proaspeți. Versurile trec rapid printr-o galerie de personaje: de la cei care cred că au mereu dreptate la cei timizi, de la oamenii „foarte drăguți” pe exterior la sufletele triste din interior. Cu umor și ușoară ironie, The Strokes sugerează că suntem plini de calități și defecte (29 de „atribute”, doar 7 plăcute), iar pluralitatea asta poate isca conflicte și confuzie. Mesajul central? Trăiește clipa, pentru că viața nu îți oferă instrucțiuni clare și nici timp infinit pentru a-i mulțumi pe toți.

Refrenul devine un soi de mantra relaxată: „Sit me down, shut me up, I'll get along with you”. Narratorul renunță la certuri și la efortul de a se conforma, preferând să caute lumină și companie într-o lume care se învârte între așteptări sociale, religii nenumărate și stereotipuri de gen („Men don't notice what they got / Women think of that a lot”). Piesa ne încurajează, deci, să lăsăm deoparte rigiditatea, să acceptăm diferențele și să ne bucurăm de prezent. You only live once – de ce să nu o facem cu autenticitate, curiozitate și puțină nonșalanță indie-rock?

You Only Live Once (Si Vive Una Volta Sola)
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice nice nice nice
Inside they might feel sad and wrong
Alcune persone pensano di avere sempre ragione
Altri sono silenziosi e tesi
Altri sembrano così molto gentili gentili gentili gentili
Dentro potrebbero sentirsi tristi e sbagliati

Non lasciarti ingannare dal titolo! Anche se "You Only Live Once" (Si vive una volta sola) suona come un invito a godersi la vita, il testo degli Strokes ci racconta una storia diversa. La canzone è una critica divertente e un po' cinica delle complicazioni inutili che creiamo nelle nostre vite e nelle nostre relazioni. Julian Casablancas canta di come le persone nascondano i loro veri sentimenti e di come ci siano venti modi diversi per vedere il mondo, ma anche venti modi per iniziare una lite. È un'osservazione acuta su quanto sia difficile andare d'accordo.

Il ritornello è quasi una supplica per la pace e la semplicità. Frasi come "Sit me down, shut me up" (Mettimi a sedere, fammi stare zitto) non sono un segno di debolezza, ma piuttosto un grido di frustrazione. È come dire: "Sono stanco di litigare per cose senza senso, facciamo basta e andiamo d'accordo". La canzone rifiuta le etichette, le aspettative sociali e i modi testardi di pensare, suggerendo che forse il segreto per vivere bene è smettere di complicare tutto e iniziare a comunicare onestamente.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.