Sous Le Ciel De Paris Lyrics in Spanish by Zaz, Pablo Alborán
Badauds se traduce como 'curiosos' o 'mirones'. Es una palabra un poco m
En la canci
Es una palabra que evoca una imagen muy parisina y a
Esta canción convierte París en un personaje que observa la vida desde arriba. Bajo su cielo nace una canción “dans le cœur d’un garçon” [en el corazón de un muchacho], mientras las parejas pasean felices y miles de personas cruzan la ciudad. En el puente de Bercy aparecen un filósofo sentado, dos músicos y algunos curiosos: una escena sencilla, casi como una postal callejera. Cerca de Notre-Dame puede surgir un drama, pero “à Paname, tout peut s’arranger” [en París, todo puede arreglarse]. Paname es un nombre coloquial para París, y aquí la frase suena a una promesa: incluso los problemas encuentran una salida con unos rayos de sol, un acordeón y un poco de esperanza.
El Sena fluye “comme un fleuve joyeux” [como un río alegre] y, al caer la noche, acuna a los más pobres de la ciudad. Los pájaros llegan de todo el mundo para charlar entre ellos, mientras el cielo guarda un secreto: está enamorado de la isla Saint-Louis. Cuando ella le sonríe, se viste de azul; cuando llueve, se pone triste y, si siente celos de sus millones de amantes, lanza truenos sobre París. La imagen es divertida y exagerada, como si el clima fuera un amante caprichoso. Pero no permanece cruel mucho tiempo: para pedir perdón, ofrece un arcoíris.
