Le Jardin Des Larmes Lyrics in Spanish by Zaz, Till Lindemann
Rossignol significa 'ruiseñor'. Es una palabra poética y menos común en el lenguaje cotidiano, lo que la hace destacar.
En la canción, la frase "Pas un rossignol pour chanter" (Ni un ruiseñor para cantar) evoca una profunda sensación de tristeza y soledad. La ausencia del canto del ruiseñor, un símbolo tradicional de alegría y belleza en la naturaleza, subraya el desolador estado emocional de la narradora en su "jardín de lágrimas".
¡Prepárate para una canción que te tocará el alma! "Le Jardin Des Larmes" de Zaz con Till Lindemann es una balada melancólica que nos lleva a un lugar muy íntimo. La canción describe un "pequeño jardín de lágrimas" ("petit jardin de larmes") donde los amantes se encuentran cada noche. Es un espacio de tristeza compartida, donde la cantante "pone su corazón en el pecho de flores" ("pose mon coeur dans ta poitrine de fleurs") de su amado.
Aunque hubo un tiempo en que los besos eran dulces como la miel ("ton baiser fut de miel"), ahora los frutos tienen un sabor salado ("les fruits ont un goût de sel"). La canción expresa una profunda tristeza y soledad, con la línea "Bonjour tristesse, tous les jours / Je me sens si seul avec toi" [Hola tristeza, todos los días / Me siento tan solo contigo]. Hay una contradicción dolorosa, ya que a pesar de este sentimiento, la cantante también dice "Je te déteste, mon amour / Oui, ta punition, c'est moi" [Te detesto, mi amor / Sí, tu castigo soy yo], sugiriendo una relación compleja y quizás tóxica. La tristeza es tan grande que incluso los árboles lloran con ella ("Pleure les arbres avec moi"), y las almas lloran en voz baja ("Pleure nos âmes tout bas"). Es una canción que te invita a sentir la melancolía y la belleza de la tristeza.
