Si Lyrics in Spanish by ZAZ
Utopies significa 'utopías'. Es una palabra que evoca sueños y mundos ideales, algo que no se escucha en todas las canciones.
En esta canción, ZAZ canta: "Je sèmerais des utopies" (Yo sembraría utopías). Utiliza esta palabra para expresar su deseo de crear un mundo mejor, lleno de esperanza y posibilidades, si tuviera el poder de hacerlo. Es una palabra inspiradora que resuena con el mensaje de la canción.
En «Si», ZAZ imagina todo lo que haría si tuviera poderes, riqueza o autoridad: hablar con Dios, borrar el dolor, convertir las lágrimas en ríos y hacer florecer los desiertos «où filent même l’espoir» [donde incluso la esperanza se escapa]. También sueña con sembrar utopías, prohibir rendirse y devolverles color a las penas. La canción exagera a propósito: reina, maga, princesa, gigante y comandante, todo en una misma persona. Es una forma juguetona de decir que querría arreglar un mundo donde algunos niños tienen sus sueños apagados y donde se aparta la mirada ante quienes sufren.
Pero luego llega el giro más bonito: la narradora admite que solo tiene «un cœur en guenilles» [un corazón hecho jirones], «deux mains tendues de brindilles» [dos manos extendidas, frágiles como ramitas] y una voz que el viento puede llevarse. No necesita convertirse en una poderosa heroína. Si millones de manos desnudas se juntan y millones de corazones y voces se unen, podrán construir «peu à peu, miette à miette, goutte à goutte et cœur à cœur» [poco a poco, migaja a migaja, gota a gota y corazón a corazón]. La esperanza aquí no cae del cielo: se construye entre muchas personas, con acciones pequeñas que, juntas, pueden resistir incluso los inviernos.
