Mens-moi Lyrics in English by Zaho
Below, I translated the lyrics of the song Mens-moi by Zaho from French to English.
Il me reste quelques photos
I have a few photos left
De nous, dis-moi si j'ai fauté
Of us, tell me if I made a mistake
Je sais que ma seule erreur était d'nous croire invincibles
I know my only mistake was believing us invincible
T'as envahi toutes mes memories
You invaded all my memories
Tout fait sauter comme un terroriste
Blew everything up like a terrorist
Je crie mais ton cœur est sourd devant moi, trop insensible
I scream but your heart is deaf to me, too insensitive
T'as tout donné, t'as tout repris
You gave everything, you took everything back
J'dois tout refaire sans toi
I have to start all over without you
Quand j'te demande si je te manque, tu n'réponds pas
When I ask if you miss me, you don't answer
La pluie tombe d'puis hier soir
The rain has been falling since last night
Sur mes paupières qui s'noient
On my eyelids that are drowning
J'veux encore y croire chéri, mens-moi
I still want to believe it, darling, lie to me
Tu m'as laissée sur ta route
You left me on your path
Rongée par le doute
Eaten away by doubt
Et si c'est fini
And if it's over
J'veux pas y croire
I don't want to believe it
Alors s'il te plaît, mens-moi
So please, lie to me
J'reviendrai plus sur tes fautes
I won't bring up your mistakes again
M'dis pas qu'y a une autre
Don't tell me there's someone else
Non, j'veux rien savoir
No, I don't want to know anything
Alors s'il te plaît, mens-moi
So please, lie to me
Ouh, ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
La vérité fait trop mal
The truth hurts too much
Alors s'il te plaît, mens-moi
So please, lie to me
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
La vérité fait trop mal
The truth hurts too much
Alors s'te plaît, mens-moi
So please, lie to me
J'vois du subliminal entre chaque image
I see subliminal messages between each image
Avec les yeux couleur moto d'Akira
With eyes the color of Akira's motorcycle
À cause de mes larmes
Because of my tears
Mon amour, tu m'as piquée comme Shakira
My love, you stung me like Shakira
Plus que quelques gouttes avant l'naufrage
Just a few more drops before the shipwreck
Et rien ne sera plus comme avant
And nothing will be like before
J'ai beau tourner la page, ça continue de saigner abondamment
No matter how much I turn the page, it keeps bleeding profusely
Le ciel est noir comme tableau d'Caravage
The sky is black like a Caravaggio painting
Mon p'tit cœur blessé sous la carapace
My little heart wounded under the shell
Ton côté du lit est froid comme la glace
Your side of the bed is cold as ice
C'est fou comme les regrets, ça prend d'la place
It's crazy how regrets take up space
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
J'veux encore y croire chéri, mens-moi
I still want to believe it, darling, lie to me
Tu m'as laissée sur ta route
You left me on your path
Rongée par le doute
Eaten away by doubt
Et si c'est fini
And if it's over
J'veux pas y croire
I don't want to believe it
Alors s'il te plaît, mens-moi
So please, lie to me
J'reviendrai plus sur tes fautes
I won't bring up your mistakes again
M'dis pas qu'y a une autre
Don't tell me there's someone else
Non, j'veux rien savoir
No, I don't want to know anything
Alors s'te plaît, mens-moi
So please, lie to me
Ouh, ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
La vérité fait trop mal
The truth hurts too much
Alors s'il te plaît, mens-moi
So please, lie to me
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
La vérité fait trop mal
The truth hurts too much
Alors s'te plaît, mens-moi
So please, lie to me
Mens-moi bébé, mens-moi, j'ai trop mal
Lie to me baby, lie to me, I hurt too much
Tout sauf la vérité, mon cœur est sourd et j'ai trop mal
Anything but the truth, my heart is deaf and I hurt too much
S'te plaît, mens-moi
Please, lie to me
Mens-moi bébé, mens-moi, j'ai trop mal
Lie to me baby, lie to me, I hurt too much
Tout sauf la vérité, mon cœur est sourd et j'ai trop mal
Anything but the truth, my heart is deaf and I hurt too much
S'te plaît, mens-moi
Please, lie to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Mens-moi — Lie to me
Mens-moi translates directly to "Lie to me." It's a striking and emotionally charged imperative that immediately grabs attention.
In the context of the song, the singer is in deep emotional pain and explicitly asks her lover to lie to her because the truth is too painful to bear. This phrase encapsulates the raw vulnerability and desperation of the lyrics, making it incredibly memorable and central to the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZAHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music