Gloire Et Mensonges Lyrics in English by Zaho

Below, I translated the lyrics of the song Gloire Et Mensonges by Zaho from French to English.
Est-ce qu'on attend de moi que j'me rende à la fête
Am I expected to go to the party?
Mais puis-je briser la glace sans qu'on me pousse par la f'nêtre?
But can I break the ice without being pushed out the window?
Que faut-il qu'on me trouve?
What do they need to find in me?
À quel point faut-il que j'souffre?
How much must I suffer?
Avant que les regards lassés, n'appuient sur la gâchette
Before weary looks pull the trigger
J'aimerais écrire mes rimes sans faire mal à mes pages
I'd like to write my rhymes without hurting my pages
Sans faire couler ma plume sous le poids de sa médaille
Without my pen bleeding under the weight of its medal
Quelle nouvelle sensation m'remplacera moi, ma guitare?
What new sensation will replace me, my guitar?
Pourquoi j'ai moins peur de mourir, qu'être mise à l'écart?
Why am I less afraid to die than to be cast aside?
De mirage en mirage
From mirage to mirage
J'ai prié pour que jamais ça s'arrête
I prayed that it would never stop
De mirage en mirage
From mirage to mirage
J'ai pleuré parc'que jamais ça s'arrête
I cried because it never stops
Gloire et mensonges, mon allé simple
Glory and lies, my one-way ticket
Gloire et mensonges, quand tout s'éteint
Glory and lies, when everything fades
De l'or et du platine, beaucoup d'adrénaline
Gold and platinum, lots of adrenaline
Des louanges, de la poussière d'ange et des phrases assassines
Praise, angel dust, and cutting remarks
Bienvenue dans l'arène, dans les couloirs de la peine
Welcome to the arena, in the corridors of sorrow
Où je tombe où je tombe
Where I fall, where I fall
Entrer dans la légende, l'offre si alléchante
Becoming a legend, the offer so tempting
Mais si j'plonge dans la sauce, deviendrais-je une star piquante?
But if I dive into the sauce, will I become a spicy star?
À chaque nouvel album, une nouvelle vie, une nouvelle chance
With each new album, a new life, a new chance
Mais j'renais de mes cendres, le cœur en convalescence
But I rise from my ashes, my heart in recovery
De mirage en mirage
From mirage to mirage
J'ai prié pour que jamais ça s'arrête
I prayed that it would never stop
De mirage en mirage
From mirage to mirage
J'ai pleuré parc'que jamais ça s'arrête
I cried because it never stops
Gloire et mensonges, mon allé simple
Glory and lies, my one-way ticket
Gloire et mensonges, quand tout s'éteint
Glory and lies, when everything fades
Moi j'veux juste chanter mes chansons
I just want to sing my songs
Peu importe c'qu'on f'ra de moi
No matter what they'll do with me
Que j'leur appartienne ou pas
Whether I belong to them or not
Qu'importe les gloires ou les mensonges
No matter the glories or the lies
J'ai besoin d'ça
I need that
Moi j'veux juste chanter mes chansons
I just want to sing my songs
Peu importe c'qu'on f'ra de moi
No matter what they'll do with me
Que j'leur appartienne ou pas
Whether I belong to them or not
Qu'importe les gloires ou les mensonges
No matter the glories or the lies
J'ai besoin d'ça
I need that
Peu importe c'qu'on f'ra de moi
No matter what they'll do with me
Que j'leur appartienne ou pas
Whether I belong to them or not
Peu importe les gloires ou les mensonges
No matter the glories or the lies
J'ai besoin d'ça
I need that
J'ai besoin d'ça
I need that
J'ai besoin d'ça
I need that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

gâchette — trigger

Gâchette literally means "trigger", as in the trigger of a gun. It's a striking and somewhat intense word to find in a song.

In "Gloire Et Mensonges", Zaho uses it metaphorically to describe the moment when people's patience runs out and they are ready to judge or dismiss her. She sings, "Avant que les regards lassés, n'appuient sur la gâchette" (Before tired eyes press the trigger), creating a vivid image of the pressure and scrutiny she faces in the public eye.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Zaho
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZAHO