Déserteur Lyrics in English by Zaho
Below, I translated the lyrics of the song Déserteur by Zaho from French to English.
Il n'me reste qu'un bout de toi
I only have a piece of you left
Une couette qui t'appartient
A duvet that belongs to you
J'dors avec quand il fait froid
I sleep with it when it's cold
Quand mes hivers durent des mois
When my winters last for months
Il me manque un peu de moi
I'm missing a bit of myself
Comme les fils pour un pantin
Like the strings for a puppet
Où es-tu passé papa?
Where did you go, Dad?
Dis, quand est-ce que tu reviens?
Tell me, when are you coming back?
Je dis aux autres dans la cour
I tell the others in the yard
Qu't'es pilote de vaisseau spatial
That you're a spaceship pilot
Qu'tu fends le ciel comme l'orage
That you split the sky like a storm
Qu'tu sais parler aux étoiles
That you know how to talk to the stars
Mais t'es p't-être en prison
But maybe you're in prison
Dans une cellule super froide
In a super cold cell
Gravant sur les murs, mon nom
Engraving my name on the walls
En attendant que tu t'évades
While waiting for you to escape
Je te dessine à la craie
I draw you with chalk
Mais t'es p't-être un original
But maybe you're an original
Peut-être un agent secret
Maybe a secret agent
Qui fait trop bien son travail
Who does his job too well
Ou un aventurier
Or an adventurer
Qui fait le tour de l'Atlas
Who travels around the Atlas
Un super-héros masqué
A masked superhero
Champion du monde de cache-cache
World champion of hide-and-seek
Papa, dis-moi où tu es allé?
Dad, tell me where you went?
Que f'rait la lune sans le soleil?
What would the moon do without the sun?
Je t'ai cherché même dans le ciel
I looked for you even in the sky
Dis-moi où tu es passé?
Tell me where you went?
Je suis en carence de 'je t'aime'
I'm lacking 'I love you's'
Appelle-moi, donne-moi des nouvelles
Call me, give me some news
T'as un peu comblé mes failles
You somewhat filled my flaws
Donc je t'ai inventé
So I invented you
J'aurais dû être ta bataille
I should've been your battle
Mais tu m'as déserté
But you deserted me
J'rêve d'une autre réalité
I dream of another reality
Où je saute dans un trou noir
Where I jump into a black hole
Ou dans un monde parallèle
Or into a parallel world
Où t'es resté avec moi
Where you stayed with me
Où c'est mon anniversaire
Where it's my birthday
Et j'préfère le chocolat
And I prefer chocolate
Et pour faire une blague pas drôle
And to make a not-funny joke
Tu souffles les bougies avant moi
You blow out the candles before me
J'essaie de t'faire apparaître
I try to make you appear
Et je ferme fort les yeux
And I close my eyes tight
Qu'est-ce que j'ai pu bien t'faire, moi?
What could I have done to you?
Est-ce que tu t'sens honteux?
Do you feel ashamed?
T'avais bien mieux à faire
You had much better things to do
M'dis pas qu't'as fait d'ton mieux
Don't tell me you did your best
Que t'as mauvais caractère
That you have a bad temper
Comme maman, comme tous les vieux
Like Mom, like all old people
Il me manque un peu de moi
I'm missing a bit of myself
Comme un poumon ou un rein
Like a lung or a kidney
Un truc qui s'partage pas
Something that can't be shared
Parce que mon papa, c'est le mien
Because my dad is mine
Et si maman est triste
And if Mom is sad
Parce qu'elle te voit en moi
Because she sees you in me
J'veux que tu reviennes dormir
I want you to come back and sleep
Sous cette couette qui t'appartient
Under this duvet that belongs to you
Papa, dis-moi où tu es allé?
Dad, tell me where you went?
Que f'rait la lune sans le soleil?
What would the moon do without the sun?
Je t'ai cherché même dans le ciel
I looked for you even in the sky
Dis-moi où tu es passé?
Tell me where you went?
Je suis en carence de 'je t'aime'
I'm lacking 'I love you's'
Appelle-moi, donne-moi des nouvelles
Call me, give me some news
T'as un peu comblé mes failles
You somewhat filled my flaws
Donc je t'ai inventé
So I invented you
J'aurais dû être ta bataille
I should've been your battle
Mais tu m'as déserté
But you deserted me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
déserté — deserted
Déserté means "deserted" or "abandoned." It's a strong and evocative verb that immediately conveys a sense of loss and betrayal.
In the context of the song, the child sings, "J'aurais dû être ta bataille / Mais tu m'as déserté" (I should have been your battle / But you deserted me). This powerful line highlights the child's deep pain and confusion over their father's absence, making it a central theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZAHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music