In Between Lyrics in Spanish by Yvonne Catterfeld
"In Between" va de ese momento en que dos personas tienen que despedirse y ninguna quiere. Arranca con una pregunta: "Tell me, is it time to say goodbye?" (dime, ¿es hora de decir adiós?), y enseguida admite "I wish a part of me could stay here" (ojalá una parte de mí pudiera quedarse aquí). Su better half, que en inglés suele ser la pareja pero aquí es la parte sensata de ella misma, intenta tomar el control.
No lo consigue del todo. La mirada del otro es "dangerous" (peligrosa) y el borde de su sonrisa "treacherous" (traicionero), dos adjetivos que vale la pena aprender juntos. El estribillo lo dice sin rodeos: "I know there's somethin' in between us" (sé que hay algo entre nosotros), y sus amigos no lo ven. Make a fuss normalmente significa armar un escándalo; aquí suena más a querer llamar su atención. En la segunda estrofa se pone más atrevida con "I'm soft as butter" (estoy blanda como la mantequilla), una forma graciosa de decir que se derrite, y "You got my head up in the clouds" (me tienes con la cabeza en las nubes), que en español se dice casi igual.
