Duele Lyrics in English Yuri , Reik

Home / Lyrics Translation / Yuri / Duele

Below, I translated the lyrics of the song Duele by Yuri from Spanish to English.

My heart goes, close to the pain

It won't know how to live without your arms

There's no solution, I can't say goodbye

I hate you and at the same time I love you so much

And even though I try

I don't know how to start

Millions of memories

And it hurts

How the oblivion hurts me

It's a punishment to leave you behind

Today loneliness is my enemy

And it hurts

It hurts not to see the way out

It's a wound that won't go away

And won't close in this life

I always deceived myself and never wanted to see

That you had a soul of wind

And I didn't wake up from the dream I invented

Your love hurts me today and I lie to myself

And even though I try

I don't know how to start

Millions of memories

And it hurts

How the oblivion hurts me

It's a punishment to leave you behind

Today loneliness is my enemy

And it hurts

It hurts not to see the way out

It's a wound that won't go away

And won't close in this life

It hurts

And it hurts

How the oblivion hurts me

It's a punishment to leave you behind

Today loneliness is my enemy

And it hurts

It hurts not to see the way out

It's a wound that won't go away

And won't close in this life

It hurts and won't go away

And won't close

In this life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Duele” is a heartfelt conversation between two voices that refuse to let go. Yuri and Reik paint the picture of a love that hurts precisely because it was so powerful: the heart is “close to pain,” torn between “I hate you” and “I love you so much.” Every line is an inner tug-of-war where memories refuse to be erased, making forgetting feel like a punishment. The singers admit they once lived in a dream of their own making, only to wake up and realize their partner had “a soul of wind” ‑- impossible to hold onto.

The chorus repeats the word “duele” (it hurts) like a pulse, driving home three big feelings: 1) the agony of oblivion, 2) the weight of loneliness, and 3) the fear that the wound “will not close in this life.” Despite the pain, the song never slips into despair. Instead, it captures that universal, bittersweet moment when you finally see there is no exit yet still keep searching for one. By the end, “Duele” becomes an anthem for anyone learning that true healing means accepting both love and loss in the same breath.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Yuri Duele Lyrics