Me Mata De Uma Vez Lyrics in English Trio Parada Dura
Below, I translated the lyrics of the song Me Mata De Uma Vez by Trio Parada Dura from Portuguese to English.
Me mata de uma vez, que eu prefiro assim
Kill me at once, as I prefer it that way
Mas não me mate aos poucos, judiando de mim
But don't kill me slowly, tormenting me
Me mata de uma vez eu até lhe agradeço
Kill me at once, I'd even thank you
Porém não me torture por favor eu não mereço
But don't torture me, please, I don't deserve it
Me mata de uma vez, rasgue-me o meu peito
Kill me at once, rip open my chest
Me arranque o coração, faça o que achar direito
Tear out my heart, do what you think is right
Eu morrerei feliz para de novo não ver
I'll die happy so I don't see again
No lugar que era meu outro homem com você
Another man with you in my place
Me mata de uma vez, meu amor, nesse instante
Kill me at once, my love, right now
Eu te amo e não suporto te ver com outro amante
I love you and can't stand to see you with another lover
Me mata de uma vez, não sentirei tanta dor
Kill me at once, I won't feel so much pain
O que mais dói nesse mundo é a tortura de amor
What hurts most in this world is love's torture
Me mata de uma vez, rasgue-me o meu peito
Kill me at once, rip open my chest
Me arranque o coração, faça o que achar direito
Tear out my heart, do what you think is right
Eu morrerei feliz para de novo não ver
I'll die happy so I don't see again
No lugar que era meu outro homem com você
Another man with you in my place
Me mata de uma vez meu amor nesse instante
Kill me at once, my love, right now
Eu te amo e não suporto te ver com outro amante
I love you and can't stand to see you with another lover
Me mata de uma vez, não sentirei tanta dor
Kill me at once, I won't feel so much pain
O que mais dói nesse mundo é a tortura de amor
What hurts most in this world is love's torture
Did you like this lyrics translation?
judiando — tormenting / mistreating
Judiando comes from the verb judiar, which means to torment, mistreat, or make someone suffer. It's a strong and evocative word that isn't as common as simpler verbs for suffering.
In the context of
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TRIO PARADA DURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music