Fuscão Preto Lyrics in English Trio Parada Dura
Below, I translated the lyrics of the song Fuscão Preto by Trio Parada Dura from Portuguese to English.
Me disseram que ela foi vista com outro
They told me she was seen with another man
Num fuscão preto pela cidade a rodar
In a black Beetle driving around the city
Bem vestida igual a dama da noite
Well-dressed like a lady of the night
Cheirando álcool e fumando sem parar
Smelling of alcohol and smoking non-stop
Meu Deus do céu, diga que isto é mentira
Oh my God, say that this is a lie
Se for verdade me esclareça por favor
If it's true, please explain it to me
Daí a pouco eu mesmo vi o fuscão
Soon after, I myself saw the Beetle
E os dois juntos se desmanchando de amor
And the two of them together melting with love
Fuscão preto, você é feito de aço
Black Beetle, you are made of steel
Fez o meu peito em pedaço
You broke my heart into pieces
Também aprendeu a matar
You also learned to kill
Fuscão preto, com o seu ronco maldito
Black Beetle, with your cursed roar
Meu castelo tão bonito
My beautiful castle
Você fez desmoronar
You made collapse
Meu Deus do céu, diga que isto é mentira
Oh my God, say that this is a lie
Se for verdade me esclareça por favor
If it's true, please explain it to me
Daí a pouco eu mesmo vi o fuscão
Soon after, I myself saw the Beetle
E os dois juntos se desmanchando de amor
And the two of them together melting with love
Fuscão preto, você é feito de aço
Black Beetle, you are made of steel
Fez o meu peito em pedaço
You broke my heart into pieces
Também aprendeu a matar
You also learned to kill
Fuscão preto, com o seu ronco maldito
Black Beetle, with your cursed roar
Meu castelo tão bonito
My beautiful castle
Você fez desmoronar
You made collapse
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © IRMAOS VITALE S.A. - INDUSTRIA E COMERCIO
Jeca Mineiro, Atilio Versutti
Did you like this lyrics translation?
desmoronar — to crumble / to collapse
Desmoronar means 'to crumble' or 'to collapse'. It's a dramatic and evocative verb that paints a vivid picture of destruction.
In "Fuscão Preto," the singer uses this word to describe how his beautiful 'castle' (representing his dreams and happiness) was made to 'crumble' by the cursed black car and the betrayal it represents. It powerfully conveys the emotional devastation he feels.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TRIO PARADA DURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music