Regele Lumii Lyrics in Slovenian by The Motans
Jefuiesc pomeni 'ropam' ali 'oropam'. To je močna in dramatična beseda, ki je ne slišimo vsak dan v pesmih.
V tej pesmi pevec uporablja to besedo na metaforičen način, ko pravi: "Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă, Să iau lumea toată, Să o cuceresc deodată" (Gledal sem jo in razmišljal, da bi oropal banko, da bi vzel ves svet, da bi ga osvojil naenkrat). To izraža njegovo močno željo in strast, da bi zanjo storil karkoli, celo nekaj tako drastičnega kot ropanje banke, da bi ji prinesel ves svet.
V skladbi »Regele Lumii« moldavski izvajalec The Motans zaljubljenost predstavi kot osvajanje celotnega sveta. Njegova izbranka naj postane njegov svet, on pa želi biti »regele lumii« [kralj sveta]. Refren večkrat ponovi »Totul sau nimic« [vse ali nič], kar pomeni, da se ne želi zadovoljiti z delnim odnosom. Hoče spoznati njen »univers« [vesolje] in »să îi știu toți atomii« [poznati vse njene atome], torej vsako najmanjšo podrobnost o njej. Podoba je velika, skoraj pravljična, vendar jo uravnoteži zelo nežna želja: »Eu vreau să ne visez exact așa cum ne-am găsit« [želim, da sanjam o nama točno takšnih, kot sva se našla].
Besedilo je tudi igrivo in precej neposredno. Ko jo opazuje, razmišlja, da bi »să jefuiesc o bancă« [oropal banko], da bi osvojil ves svet naenkrat. To ni načrt za zločin, ampak pretirana slika moči njegove želje. Pravi tudi, da jo vidi, kako plava v njegovem življenju »fără barcă« [brez čolna], njegovo srce pa ga sili, naj preide od misli k dejanjem. V zaključku se zaljubljenca postavita na prestol: »Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana« [jaz sem te postavil na prestol, ti pa si mi nadela krono]. Kraljevske podobe tako postanejo igra med njima, medtem ko ponavljajoče se vprašanje o rani, ki se ne zapre, nakaže, da je v tej siloviti privlačnosti tudi nekaj bolečega in nemirnega.
