Nota De Plata Lyrics in Slovenian by The Motans, Inna

Dezamăgiri pomeni 'razočaranja'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo dela še bolj zanimivo.

V tej pesmi se beseda uporablja za opis občutkov, ki se prelivajo po obrazu ljubljene osebe, ko se razmerje krha. Poudarja globino bolečine in neizpolnjenih pričakovanj, kar ustvarja močno čustveno sliko.

»Nota de plata« moldavskega izvajalca The Motans z Inno je grenko-sarkastična zgodba o paru, ki je obtičal med nočmi, vinom, sporočili in nespečnostjo. Pripovedovalec se opravičuje, ker je spet vse pokvaril, in se šaljivo razglasi za »Omul Greșeală« [Človeka Napako]. Njegove besede partnerki uničujejo ličila, po licih pa ji tečejo razočaranja. Njuna povezanost je še vedno močna, vendar so »nitke« že pretanke. Tudi njegov izgovor »Sorry, dar nu-s eu de vină că-s Leu după zodie« [Oprosti, nisem jaz kriv, da sem po horoskopu Lev] zveni bolj kot priročen izgovor kot pravo opravičilo. Ko mu ne verjame več niti na videz nežni stavek »Iartă-mă, te iubesc« [Oprosti mi, ljubim te], je jasno, da so same besede izgubile vrednost.

Naslov pomeni »račun« oziroma »položnico«, v pesmi pa bolečino spremeni v račun, ki ga je treba plačati. V vrstici »Comanda orice vrei, durerea e bancnota« [Naroči karkoli želiš, bolečina je bankovec] je bolečina nenavadna valuta, pripovedovalec pa pravi, da bo poravnal račun za zamujene prihode, neizrečene stvari in nasmehe, ki jih nista doživela. Pozneje se pogled obrne: on prizna, da je tudi sam molčal, ni slišal in ni prišel, zato bo zdaj plačal svojo polovico. Najbolj oster trenutek pride na koncu, ko druga oseba reče »Vreau nota de plată« [Hočem račun]. To ni več prošnja za novo priložnost, ampak zahteva po obračunu vsega, kar je bilo storjeno in zamujeno.