La Nesfârșit Lyrics in Slovenian by The Motans

Home / Lyrics translation / The Motans / La Nesfârșit

Below, I translated the lyrics of the song La Nesfârșit by The Motans from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ne razumem, če je nevroza ali so razvade

Gledam v tvoje oči kot otrok v ognjemet

Gledam vanje, kot da ne bo druge priložnosti

Ko jih gledam, bi se tudi v temi počutil doma

Tvoje oči so kot luči Vegasa

Noči stojijo, s teboj ne gledam na uro

S teboj čutim, da ne morem ne zmagati

A jaz se ne mudi mi igrati in še vedno se pijan sprehajam po stripu

Prechorus 1

Da, pijan in srečen

Spominjaš me na nekaj, česar nisem živel

Ja, pijan in srečen

S teboj sem spoznal, kako sem pohlepen

Chorus 1

Gledal bi v tvoje oči v neskončnost

Da se izgubim v njih, da se ne pustim najti

Gledal bi vanje kot v svoj zadnji sončni vzhod

Vem, da imam zveze z usodo, nisem verjel, da v tolikšni meri

Gledal bi v tvoje oči v neskončnost

Ne čakam na pravi trenutek

Hočem te vso in zdaj

Nimam potrpljenja po malem

Ti si moj črni 13

Ko je vse ali nič

Verse 2

Tvoje oči so kot nov začetek

Si nad vsem, kar sem živel in videl

Nad vsem, kar sem si želel, nad vsemi pričakovanji

S teboj grem samo naprej

Ne bojim se posledic

Tvoje oči so kot Thompson-45

Smejem se z razgaljenim prsmi

Prostovoljno sem se postavil ob zid

Ne vem s čim, a vesel sem, da sem se zmotil

In če streljaš, prosim, vzemi me v celoti

Ne pusti me ranjenega

Prechorus 2

Pijan in srečen

Spominjaš me na nekaj, česar nisem živel

Pijan in srečen

S teboj sem spoznal, kako sem pohlepen

Chorus 2

Gledal bi v tvoje oči v neskončnost

Da se izgubim v njih, da se ne pustim najti

Gledal bi vanje kot v svoj zadnji sončni vzhod

Vem, da imam zveze z usodo, nisem verjel, da v tolikšni meri

Gledal bi v tvoje oči v neskončnost

Ne čakam na pravi trenutek

Hočem te vso in zdaj

Nimam potrpljenja po malem

Ti si moj črni 13

Ko je vse ali nič

Chorus 3

Gledal bi v tvoje oči v neskončnost

Da se izgubim v njih, da se ne pustim najti

Gledal bi vanje kot v svoj zadnji sončni vzhod

Vem, da imam zveze z usodo, nisem verjel, da v tolikšni meri

Gledal bi v tvoje oči v neskončnost

Ne čakam na pravi trenutek

Hočem te vso in zdaj

Nimam potrpljenja po malem

Ti si moj črni 13

Ko je vse ali nič

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

nesfârșit — neskončno

Nesfârșit pomeni 'neskončno' ali 'brez konca'. To je močna beseda, ki poudarja brezmejnost in večnost.

V pesmi jo pevec uporablja, ko pravi: "M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit" (Gledal bi v tvoje oči neskončno). S tem izraža globoko in brezmejno občudovanje ter željo, da bi bil s to osebo za vedno, kar daje besedi romantičen in intenziven pomen.

Moldavski pevec The Motans v skladbi "La Nesfârșit" brez ovinkarjenja opiše občutek, ko te nekdo popolnoma zasvoji. Ne gre za mirno, nežno romantiko, ampak za pravo hazardersko vročico v slogu Las Vegasa. Prizna celo, da ne ve, ali gre za nevrozo ali preprosto za razvado ("Nu înțeleg dacă-i nevroză sau sunt vicii" [Ne razumem, ali je nevroza ali so razvade]). Njene oči primerja z bleščečimi lučmi igralniškega mesta, sam pa se počuti kot pijan sprehajalec po znamenitem bulvarju Strip ("încă mă plimb beat pe strip" [še vedno se pijan sprehajam po Stripu]). Ko jo gleda, čas preprosto obstane, izguba pa se zdi nemogoča.

Besedilo je polno tveganja, kjer ni prostora za kompromise ali počasno spoznavanje. Pravi ji: "Tu ești 13-le meu negru / Când e totul sau nimic" [Ti si moja črna trinajstica, ko gre za vse ali nič], kar je neposredna stava na ruleto, kjer gre na polno. Celo malo dramatično pretirava, ko njene oči označi za avtomatsko puško Thompson-45 ("Ochii tăi sunt ca un Thompson-45" [Tvoje oči so kot Thompson-45]) in se prostovoljno postavi pred zid. Če ga bo zadela ljubezen, naj ga do konca – noče ostati le ranjen, hoče jo celo in takoj ("Te vreau toată și acum / N-am răbdare câte-un pic" [Hočem te celo in zdaj, nimam potrpljenja po koščkih]).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including La Nesfârșit by The Motans!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Motans La Nesfârșit Lyrics