Regele Lumii Lyrics in Slovak by The Motans

Jefuiesc znamená „okradnúť“ alebo „vyplieniť“. Je to silné a nečakané slovo, ktoré sa v romantickej piesni neobjavuje každý deň.

V kontexte piesne, keď spevák vidí ženu, ktorú miluje, hovorí: „Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă, să iau lumea toată, să o cuceresc deodată.“ (Pozeral som sa na ňu a myslel som si, že okradnem banku, vezmem celý svet, aby som si ju podmanil naraz.) Toto slovo dodáva textu dramatický a vášnivý nádych, ukazujúc, aké extrémne veci by bol ochotný urobiť pre svoju lásku.

„Regele Lumii“ od moldavského umelca The Motans je zamilované vyznanie plné veľkých predstáv. Rozprávač chce, aby sa ona stala „lumea mea“ [mojím svetom], kým on bude „regele lumii“ [kráľom sveta]. Nejde však o skutočné kraľovanie. Je to obraz človeka, ktorý sa do niekoho zamiloval tak silno, že chce spoznať celý jej „vesmír“, dokonca každý jej atóm. Heslo „totul sau nimic“ [všetko alebo nič] ukazuje, že polovičaté city mu nestačia.

Páči sa mi, ako sa veľkolepé predstavy miešajú s trochu bláznivým humorom. Keď sa na ňu pozerá, premýšľa, že by „jefuiesc o bancă“ [vykradol banku], aby získal celý svet a naraz ho dobyl. Je to prehnané, zámerne filmové prirovnanie k sile túžby. Ona ho svojimi očami úplne zaskočí, prebudí ho zo sna a „primăvara din ochii ei“ [jar v jej očiach] mu zaplaví každé ráno. V závere si navzájom dávajú kráľovské symboly: „Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana“ [Ja som ťa posadil na trón, ty si mi nasadila korunu]. Láska tu vyzerá ako okamžité rozhodnutie prestať čakať a prejsť od myšlienok k činom.