Nota De Plata Lyrics in Slovak by The Motans, Inna
Dezamăgiri znamená „sklamania“. Je to silné a emotívne slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne „Nota De Plata“ sa toto slovo používa na opis pocitov, ktoré prežíva jedna z postáv vo vzťahu. Text „Dar pe obrajii tăi se preling dezamăgiri“ (Ale po tvojich lícach stekajú sklamania) maľuje živý obraz bolesti a rozčarovania, čo z neho robí veľmi pôsobivé slovo.
„Nota de plată“ od moldavského interpreta The Motans s Innou je vzťahová hádka premenená na účet v reštaurácii. Rozprávač sa ospravedlňuje za ďalšie zlyhanie a sám seba vtipne nazýva „Omul Greșeală“ [Človek Chyba]. Medzi nimi zostávajú „Toate nopțile, vinul și mesajele / Insomniile“ [Všetky noci, víno a správy / Nespavosti], teda prebdené noci, víno a správy, ktoré namiesto zmierenia prinášajú ďalšie sklamanie. Jeho veta „Iartă-mă, te iubesc“ [Prepáč, ľúbim ťa] už partnerke nestačí. Pekne znie, ale opakuje sa tak často, že jej dôvera je takmer preč.
Najlepší obraz piesne prichádza v refréne: „Comanda orice vrei, durerea e bancnota“ [Objednaj si, čo chceš, bolesť je bankovka] a „Vreau nota de plată“ [Chcem účet]. Za nevypovedané veci, zmeškané príchody a všetky úsmevy, ktoré si navzájom nedali, má niekto konečne zaplatiť. Najprv chce účet zaplatiť on za oboch, no na konci priznáva, že „astăzi voi plăti“ [dnes zaplatím]. Pieseň tak nie je sladké udobrovanie, skôr trpké vyúčtovanie vzťahu, v ktorom sa obaja ospravedlňovali, meškali a postupne minuli posledné šance.
