Regele Lumii Lyrics in Finnish by The Motans
Nepregătit tarkoittaa kirjaimellisesti ”valmistautumatonta”, mutta ilmauksessa m-au prins nepregătit se merkitsee, että jokin yllätti täysin.
Laulussa kertojan valppauden vievät rakastetun silmät: ochii tăi m-au prins nepregătit, eli ”silmäsi yllättivät minut”. Sana kuvaa osuvasti hetkeä, jolloin rakastuminen tapahtuu ilman varoitusta.
The Motansin ”Regele Lumii” on romanttinen, hieman ylimitoitettu rakkauslaulu. Nimi tarkoittaa ”maailman kuningasta”, ja kertoja haluaa, että nainen olisi hänen koko maailmansa: ”Vreau să fie ea lumea mea” [Haluan, että hän on maailmani] ja ”Iar eu regele lumii” [ja minä maailman kuningas]. Hän ei halua puolittaista romanssia, vaan ”Totul sau nimic” [kaikki tai ei mitään].
Kertoja häkeltyy naisen silmistä heti ensi hetkellä. Hän haluaa tuntea tämän ”universul” [universumin] ja ”toți atomii” [kaikki hänen atominsa], eli päästä lähelle aivan kaikkea hänessä. Ihastuminen muuttuu hauskasti suureksi seikkailuksi: hän ajattelee jopa pankin ryöstämistä saadakseen koko maailman valloitettavakseen. Lopussa kruunut vaihtavat omistajaa: ”Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” [Minä nostin sinut valtaistuimelle, sinä kruunasit minut]. Kuvassa on paljon suuria eleitä, mutta ydin pysyy selkeänä: hän haluaa lakata viivyttelemästä ja tehdä kaipauksestaan totta.
