Nota De Plata Lyrics in Finnish by The Motans, Inna
Ațele tarkoittaa kirjaimellisesti lankoja, erityisesti ohuita ompelulankoja. Kappaleessa se on runollinen vertauskuva suhteelle: he pitävät toisistaan kiinni, mutta heidän välisensä langat ovat jo liian ohuet kestääkseen.
”Nota de plată” tarkoittaa laskua, ja tässä kappaleessa rakkaussuhteen lasku syntyy unettomista öistä, viinistä, viesteistä ja pettymyksistä. Kertoja pyytää taas anteeksi: ”Iartă-mă dragă iarăși am dat-o în bară” [Anna anteeksi, rakas, mokasin taas]. Hän kutsuu itseään leikillisesti nimellä ”Omul Greșeală” [Mokaaja-mies], aivan kuin supersankari, jonka erikoiskyky on tehdä virheitä. Vitsi on hauska, mutta tilanne ei ole: hänen sanansa saavat toisen itkemään, ja heidän yhteytensä on kuin liian ohut lankakerä. Kun hän sanoo ”Sorry, dar nu-s eu de vină că-s Leu după zodie” [Anteeksi, mutta en ole syyllinen, että olen horoskoopiltani Leijona], hän yrittää selittää käytöstään horoskooppimerkillä. Se kuulostaa enemmän ontolta tekosyyltä kuin oikealta anteeksipyynnöltä.
Kappaleen kiinnostavin kuva on lasku ravintolassa: ”Comanda orice vrei, durerea e bancnota” [Tilaa mitä haluat, kipu on seteli], ja hän lupaa maksaa ”pentru ambii” [meidän molempien puolesta]. Toisen näkökulmasta luottamus on kuitenkin loppunut: ”Nu mai vreau să-ți dau vreo șansă / Vreau nota de plată” [En halua antaa sinulle enää yhtään mahdollisuutta / Haluan laskun]. Lopussa asetelma kääntyy. Kertoja myöntää, että myös hän on jättänyt tulematta ja jättänyt asioita sanomatta, joten hän sanoo: ”astăzi voi plăti” [tänään me maksamme]. Toistuva ”Toate nopțile, vinul și mesajele / Insomniile” [Kaikki yöt, viini ja viestit / unettomuudet] tekee tästä rakkauden jälkilaskun, jossa kumpikin joutuu katsomaan omaa osaansa.
