Întâmplător Lyrics in Finnish by The Motans
Sana "întâmplător" tarkoittaa "sattumalta" tai "vahingossa". Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa jotain, mikä tapahtuu ilman tarkoitusta tai suunnitelmaa.
Tässä kappaleessa se luo heti dramaattisen ja melankolisen tunnelman. Laulaja sanoo "M-ai omorât întâmplător", mikä tarkoittaa "Tapoit minut sattumalta". Se viittaa siihen, että rakkauden menetys ei ollut tahallinen, mutta silti tuhoisa, korostaen menetyksen traagisuutta ja yllättävyyttä.
The Motansin ”Întâmplător” on kappale siitä, miten yllättävästi ja ehkä jopa tahattomasti joku voi särkeä sydämesi. Laulaja kuvaa, kuinka rakkaus otettiin ”peste picior” [kevyesti/välinpitämättömästi] ja hänet jätettiin ”să mă usuc de dor” [kuivumaan kaipuusta]. Se on aika dramaattinen kuvaus, eikö?
Kappaleessa pohditaan, mitä rakkaus tekee ihmiselle, kun peilikään ei enää tunnista omaa kuvaa ja toivo ei pääse keuhkoihin. Laulaja tuntee olevansa ”condamnatul întrebării / Ce face dragostea din om” [kysymyksen tuomitsema: mitä rakkaus tekee ihmiselle]. Vaikka kipu on syvää, laulaja ei pyydä toista rakastamaan väkisin ja yrittää olla katsomatta taaksepäin, koska ”nu există niciun noi” [ei ole olemassa meitä]. Se on surullinen, mutta samalla voimakas tarina menetetystä rakkaudesta.
