Regele Lumii Lyrics in Estonian by The Motans
Jefuiesc tähendab 'röövin' või 'riisun'. See on ebatavaline ja dramaatiline sõna, mida lauludes iga päev ei kuule.
Selles laulus kasutab laulja seda metafooriliselt, et väljendada oma intensiivset soovi ja valmisolekut teha kõike, et oma armastatut võita. Ta laulab: "Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă, Să iau lumea toată, Să o cuceresc deodată" (Vaatasin teda ja mõtlesin panga röövimisele, et võtta kogu maailm, et see korraga vallutada). See poeetiline ja liialdatud kasutus teeb sellest meeldejääva sõna.
The Motansi loos „Regele Lumii” algab armastuse kui täieliku vallutusretkega. „Vreau să fie ea lumea mea” [Ma tahan, et tema oleks minu maailm] ja „Iar eu regele lumii” [ning mina oleksin maailma kuningas] kõlavad suurelt, kuid mõte on tegelikult väga isiklik: ta tahab tundma õppida selle naise kogu universumit, „să îi știu toți atomii” [teada tema kõiki aatomeid]. Korduv „Totul sau nimic” [Kõik või mitte midagi] ütleb, et poolikust suhtest talle ei piisa. Naise pilk võtab ta ootamatult jalust, nii et ta tunneb end nagu unes, millest teine inimene on üles äratanud.
Laulus on ka parajalt pöörast ja otsekohest kujundlikkust. Ta vaatab naist ja mõtleb isegi pangaröövile, et „să iau lumea toată” [võtta kogu maailm] ning see ühe korraga vallutada. See pole juhis kuriteoks, vaid liialdatud viis öelda, et iha ja elevus panevad teda tegutsema. Veel julgem on kujutlus naisest tema elus „fără barcă” [ilma paadita ujumas], nagu ta oleks täielikult sellesse uude maailma sattunud. Hiljem vahetuvad kuninglikud rollid: „Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” [Mina panin su troonile, sina panid mulle krooni]. Nii saab soovitud naisest kuninganna ja tema ise tunneb, et too on ta samuti enda valitsejaks valinud.
